1
00:00:48,352 --> 00:00:51,898
<i>Comme n'importe quel organe
à mesure que nous vieillissons,</i>

2
00:00:51,922 --> 00:00:54,055
<i>l'œil se détériore et se décompose.</i>

3
00:00:55,125 --> 00:00:59,325
<i>Qu'il s'agisse d'une prédisposition génétique
Ou des facteurs environnementaux,</i>

4
00:01:00,430 --> 00:01:03,363
<i>nous sommes soumis à
perdre le don de la vue,</i>

5
00:01:04,201 --> 00:01:07,401
<i>obscurcir les fenêtres
à nos âmes, si vous voulez.</i>

6
00:01:09,139 --> 00:01:12,339
<i>Saviez-vous que les cataractes
sont désormais responsables</i>

7
00:01:12,476 --> 00:01:14,276
<i>pour 48 % des cas de cécité dans le monde ?</i>

8
00:01:16,347 --> 00:01:20,094
<i>Bien que le vieillissement soit la cause principale,
il en existe une grande variété...</i>

9
00:01:20,118 --> 00:01:23,564
Devon, tu vas juste
noter les devoirs tout le temps ?

10
00:01:23,588 --> 00:01:25,521
Quoi? C'est ma pause déjeuner.

11
00:01:26,724 --> 00:01:29,457
Que me veux-tu ?
Faire, prier pour vous ?

12
00:01:29,661 --> 00:01:30,704
Ton œil va bien, d'accord.

13
00:01:30,728 --> 00:01:35,242
Tout comme tes dents ne deviennent pas
Plus lâche, et vous n'aviez pas de pourriture du pied.

14
00:01:35,266 --> 00:01:36,266
Touchons du bois.

15
00:01:37,969 --> 00:01:38,969
Oh d'accord.

16
00:01:39,003 --> 00:01:42,203
je dois récupérer le reste
de ces papiers à mon TA.

17
00:01:42,407 --> 00:01:43,474
Cependant, je t'aime.

18
00:01:44,842 --> 00:01:45,842
Tu vas bien.

19
00:01:45,987 --> 00:01:46,987
Je t'aime.

20
00:01:47,011 --> 00:01:47,821
Dis bonjour au doc ​​de ma part.

21
00:01:47,845 --> 00:01:50,912
On se voit après le travail,
en supposant que je puisse encore voir.

22
00:01:54,452 --> 00:01:56,519
<i>À une perte irréversible de la vision.</i>

23
00:01:59,123 --> 00:02:00,123
Quinn.

24
00:02:05,674 --> 00:02:06,674
Salut, mon pote.

25
00:02:06,698 --> 00:02:08,299
Salut papa.

26
00:02:09,301 --> 00:02:11,580
Alors, qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
Une petite rougeur ?

27
00:02:11,604 --> 00:02:15,550
Ouais, juste dans l'œil gauche. Un peu
dot est là depuis environ une semaine.

28
00:02:15,574 --> 00:02:16,574
D'accord.

29
00:02:17,576 --> 00:02:19,909
Allons-y.
Penchons-nous simplement en avant.

30
00:02:20,646 --> 00:02:23,513
Placez votre menton
le morceau de plastique là.

31
00:02:24,583 --> 00:02:26,850
De plus, regardez
directement dans la lumière.

32
00:02:28,354 --> 00:02:29,354
Juste ici.

33
00:02:31,190 --> 00:02:32,190
Bien.

34
00:02:32,451 --> 00:02:34,251
Oh, au fait,
ta mère en a fait un peu.

35
00:02:34,275 --> 00:02:37,405
Salade aux œufs que tu aimes, toi
sais, avec l'estragon,

36
00:02:37,429 --> 00:02:39,074
Je t'en ai apporté.

37
00:02:39,098 --> 00:02:40,098
Merci.

38
00:02:40,232 --> 00:02:41,765
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

39
00:02:42,211 --> 00:02:43,211
Pinguéculite.

40
00:02:43,235 --> 00:02:45,947
C'est une irritation ou un
amincissement de la conjonctive.

41
00:02:45,971 --> 00:02:48,083
On trouve habituellement
Chez les personnes âgées,

42
00:02:48,107 --> 00:02:50,440
Latinos,
les gens qui travaillent à l'extérieur.

43
00:02:51,844 --> 00:02:53,644
Vous êtes du genre à aimer le plein air maintenant ?

44
00:02:53,679 --> 00:02:56,146
J'irais avec Latino
avant de sortir en plein air.

45
00:02:56,382 --> 00:02:59,629
Ça pourrait aussi avoir quelque chose
à voir avec ton nez.

46
00:02:59,653 --> 00:03:00,796
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon nez ?

47
00:03:00,820 --> 00:03:03,199
Rien. C'est un beau nez,
Vous avez le nez Berman.

48
00:03:03,223 --> 00:03:07,336
Seulement, c'est légèrement plus prononcé
que d’autres nez pourraient l’être.

49
00:03:07,360 --> 00:03:10,160
Comment fonctionne mon nez
la taille y contribue-t-elle ?

50
00:03:10,664 --> 00:03:12,397
Il agit comme une sorte de

51
00:03:12,832 --> 00:03:14,765
grand réflecteur, si vous préférez.

52
00:03:16,136 --> 00:03:18,003
Donc mon nez
est si grand que,

53
00:03:18,571 --> 00:03:21,884
Quoi, le reflet
Est-ce que la brûlure me fait un trou dans l'œil ?

54
00:03:21,908 --> 00:03:23,175
Non, non, non, non, non.

55
00:03:24,611 --> 00:03:25,721
Juste la doublure.

56
00:03:25,745 --> 00:03:28,012
Le traitement est
larmes artificielles

57
00:03:28,715 --> 00:03:30,648
et des lunettes de soleil anti-UV.

58
00:03:30,850 --> 00:03:33,250
Vous obtenez
plus vieux là-bas, mon garçon.

59
00:03:33,486 --> 00:03:35,019
Vingt-huit ans, ce n’est pas vieux.

60
00:03:35,388 --> 00:03:35,698
Ouais.

61
00:03:35,722 --> 00:03:38,834
Ce n'est pas vraiment l'âge
Là où cela a du sens.

62
00:03:38,858 --> 00:03:39,858
Ni la course.

63
00:03:39,993 --> 00:03:42,660
Très bien,
Je vais chercher tes lunettes de soleil UV.

64
00:03:43,496 --> 00:03:45,496
Les femmes vont t'aimer.

65
00:03:45,832 --> 00:03:48,432
Papa, j'ai
une petite amie depuis 10 ans.

66
00:03:48,768 --> 00:03:52,169
Je plaisante, j'adore Devon.
Quand vas-tu faire ta demande en mariage ?

67
00:03:52,339 --> 00:03:53,339
J'étais sur le point de le faire.

68
00:03:53,474 --> 00:03:54,741
J'ai la bague de maman.

69
00:03:55,376 --> 00:03:56,887
Maintenant, avec cette maladie...

70
00:03:56,911 --> 00:03:58,244
Ce n'est pas une maladie.

71
00:03:58,856 --> 00:03:59,856
C'est une condition.

72
00:03:59,880 --> 00:04:02,147
C’est traitable.
Le mariage, je veux dire.

73
00:04:03,217 --> 00:04:07,030
Combien de fois par jour ai-je ?
Mettre des larmes artificielles ?

74
00:04:07,054 --> 00:04:07,698
Six à huit.

75
00:04:07,722 --> 00:04:10,000
Alternativement, je pourrais simplement
insérez quelques bouchons ponctuels.

76
00:04:10,024 --> 00:04:12,357
- Insérez où.
- Dans votre ponctuel.

77
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Dans mon quoi ?

78
00:04:13,994 --> 00:04:14,671
Conduits lacrymaux.

79
00:04:14,695 --> 00:04:16,840
Petit, minuscule, en forme de parapluie,
bouchons en silicone

80
00:04:16,864 --> 00:04:20,811
qui bloquent le drainage de
les larmes irriguent ainsi l’œil.

81
00:04:20,835 --> 00:04:21,411
Je suis un peu...

82
00:04:21,435 --> 00:04:23,680
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Allez, asseyez-vous et asseyez-vous.

83
00:04:23,704 --> 00:04:26,637
C'est tout. Mettez votre
la tête entre les jambes.

84
00:04:26,941 --> 00:04:29,008
Ta grand-mère disait...

85
00:04:31,212 --> 00:04:34,345
Cela signifie : "Vous obtenez seulement
un premier mariage."

86
00:04:34,882 --> 00:04:36,015
C'est inspirant.

87
00:04:36,383 --> 00:04:37,383
Regardez...

88
00:04:38,853 --> 00:04:39,996
Si c'est Devon,

89
00:04:40,020 --> 00:04:42,699
A moins qu'il y ait un morceau de charbon dedans
cette bague, au lieu d'un diamant,

90
00:04:42,723 --> 00:04:46,257
tu es assis dessus plus longtemps,
Cela ne vous fait aucun bien.

91
00:04:47,262 --> 00:04:49,929
Tu as vu les gens
dans la salle d'attente.

92
00:04:50,332 --> 00:04:52,265
Ils étaient tous toi, hier.

93
00:07:01,427 --> 00:07:08,061
NOUS N'AURONS JAMAIS PARIS
Révision et synchronisation par Angel.

94
00:07:11,775 --> 00:07:12,775
Dév.

95
00:07:13,210 --> 00:07:14,210
Quoi?

96
00:07:14,544 --> 00:07:16,877
N'êtes-vous pas
tu es censé être au travail ?

97
00:07:17,080 --> 00:07:19,147
Se faire passer pour feu Miles Davis.

98
00:07:20,695 --> 00:07:21,695
Ce qui s'est passé?

99
00:07:21,719 --> 00:07:24,198
Non, rien.
Je voulais que monsieur récompense...

100
00:07:24,222 --> 00:07:26,889
Pour préciser...
Je voulais te surprendre.

101
00:07:29,137 --> 00:07:30,137
D'accord.

102
00:07:30,161 --> 00:07:32,339
Attends, qu'est-ce qu'il a fait
parles-tu de ton œil ?

103
00:07:32,363 --> 00:07:33,563
Oh non, ça va.

104
00:07:33,965 --> 00:07:37,032
En fait, ça met
tout en perspective.

105
00:07:38,803 --> 00:07:40,470
Eh bien, je suis enfin...

106
00:07:42,740 --> 00:07:45,407
Tu sais...
En plus, je t'aime plus que...

107
00:07:48,613 --> 00:07:50,013
D'accord, je t'aime aussi.

108
00:07:51,816 --> 00:07:53,349
Pourtant, tu me fais peur.

109
00:07:54,152 --> 00:07:56,885
Il n'y a donc rien
Un problème avec vos yeux ?

110
00:07:57,732 --> 00:07:58,732
Oui, il y a... Non...

111
00:07:58,756 --> 00:08:01,156
Oui, il y a...
C'est la pinguéculite.

112
00:08:01,426 --> 00:08:05,105
Ce n'est pas grave, je suis juste
Je suis censé porter ces lunettes mais...

113
00:08:05,129 --> 00:08:08,575
Eh bien, tu sais, je sais comment
Sérieusement, vous prenez la mode.

114
00:08:08,599 --> 00:08:11,399
Ouais, dit la fille
Qui ne porte que des sabots ?

115
00:08:11,566 --> 00:08:12,646
Quoi? Ils sont confortables.

116
00:08:12,670 --> 00:08:15,738
Ouais, eh bien, ça ne fait pas
Ils ne bouchent pas.

117
00:08:16,575 --> 00:08:17,575
Très bouché.

118
00:08:22,915 --> 00:08:23,915
Quoi?

119
00:08:24,550 --> 00:08:26,150
Tu es juste mon préféré.

120
00:08:29,321 --> 00:08:31,588
Eh bien, tu es là-haut
pour moi aussi.

121
00:08:31,824 --> 00:08:32,824
Eh bien...

122
00:08:35,494 --> 00:08:36,761
Le jour est venu...

123
00:08:38,397 --> 00:08:41,130
Oh, mon Dieu.
Tu as un contrat pour jouer du piano.

124
00:08:41,667 --> 00:08:43,067
- Je...
- Non, non, non.

125
00:08:44,136 --> 00:08:47,382
Cependant, n'avez-vous pas envoyé votre
démo ? Du tape au restaurant thaïlandais ?

126
00:08:47,406 --> 00:08:49,406
Personne ne veut entendre du jazz en live.

127
00:08:49,575 --> 00:08:52,253
Pendant qu'ils mangent des microbes,
C'est trop.

128
00:08:52,277 --> 00:08:56,877
Allez, à un moment donné tu vas
devoir jouer devant des gens.

129
00:08:57,616 --> 00:09:00,549
Quoi qu'il en soit, je voulais juste...

130
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
Je dois y aller.

131
00:09:03,555 --> 00:09:04,555
Vous avez de la classe.

132
00:09:04,757 --> 00:09:07,770
- Merci beaucoup de m'avoir surpris.
- D'accord. D'accord.

133
00:09:07,794 --> 00:09:08,738
je vais t'appeler
Sur le chemin du retour.

134
00:09:08,762 --> 00:09:11,874
Je suis désolé. Je suis juste censé le faire
je donnerai une conférence sur Flaubert.

135
00:09:11,898 --> 00:09:15,031
Vous n'êtes pas obligé de leur faire la leçon
à propos de Flaubert.

136
00:09:15,335 --> 00:09:16,545
Dites-le simplement gentiment.

137
00:09:16,569 --> 00:09:18,902
- D'accord. Je t'aime.
- Je t'aime.

138
00:09:30,817 --> 00:09:32,750
C'est juste cette maladie oculaire.

139
00:09:33,153 --> 00:09:34,420
Ping... Attends, quoi.

140
00:09:35,255 --> 00:09:36,255
Pinguéculite.

141
00:09:37,057 --> 00:09:38,790
Est-ce... Est-ce contagieux ?

142
00:09:39,793 --> 00:09:40,793
Non.

143
00:09:41,828 --> 00:09:44,907
Que fait-on avec la rose ?
Pétales, ai-je raté une commande ?

144
00:09:44,931 --> 00:09:46,064
Je suis... Euh, je suis...

145
00:09:47,834 --> 00:09:49,154
D'accord, ne dis pas
N'importe quoi, Kelsey.

146
00:09:49,169 --> 00:09:51,702
Cependant, je vais demander
Devon pour m'épouser.

147
00:09:53,150 --> 00:09:54,150
Ouah.

148
00:09:54,174 --> 00:09:56,786
Vous savez, j'avais l'habitude de proposer à
Filles à l’école primaire.

149
00:09:56,810 --> 00:10:01,078
Je veux dire, j'étais à l'école primaire
aussi. Ce n’était pas seulement illégal.

150
00:10:02,917 --> 00:10:04,250
Ouais! Ouais!

151
00:10:06,554 --> 00:10:07,554
Ouais. Merci.

152
00:10:11,625 --> 00:10:14,371
Je veux dire, bien sûr.
Je l'ai appelé au lycée.

153
00:10:14,395 --> 00:10:17,862
Tu l'as fait, ouais. Et toi?
Vous êtes toujours avec...

154
00:10:18,866 --> 00:10:19,866
Nous avons rompu.

155
00:10:19,867 --> 00:10:21,011
Le basketteur.

156
00:10:21,035 --> 00:10:22,702
- Nous avons rompu aussi.
- Oh.

157
00:10:23,304 --> 00:10:24,837
Cependant, il y a une nouvelle personne,

158
00:10:24,972 --> 00:10:27,039
Isaac, tu le rencontreras ce soir.

159
00:10:27,575 --> 00:10:29,295
Nous prenons une pizza
Avant celui de Jameson, non ?

160
00:10:29,319 --> 00:10:31,054
- Oui, ouais. De plus, vous apportez...
-Isaac.

161
00:10:31,078 --> 00:10:32,238
-Isaac.
- Ouais, le mécanicien.

162
00:10:32,262 --> 00:10:34,224
Cool. Eh bien, si ce n'est pas le cas
travailler avec lui

163
00:10:34,248 --> 00:10:35,848
J'ai un excellent mécanicien.

164
00:10:37,017 --> 00:10:38,150
- Merci.
- Ouais.

165
00:10:45,292 --> 00:10:47,359
Puis-je te parler une seconde ?

166
00:10:48,095 --> 00:10:49,095
Bien sûr.

167
00:10:49,497 --> 00:10:51,965
Je pense que je pourrais l'être
amoureux de toi.

168
00:10:53,034 --> 00:10:54,034
Un peu.

169
00:10:55,570 --> 00:10:56,570
Avec moi?

170
00:10:57,939 --> 00:10:59,872
Non, tu as raison. Pas grave.

171
00:11:00,041 --> 00:11:01,041
Non, attendez.

172
00:11:01,743 --> 00:11:03,054
- Quoi?
- Je veux dire...

173
00:11:03,078 --> 00:11:05,990
Évidemment, je ne veux pas
ruiner ce que nous avons ici.

174
00:11:06,014 --> 00:11:06,958
En plus, j'adore Devon.

175
00:11:06,982 --> 00:11:08,902
Elle m'achète toujours à la loterie
Billets pour mon anniversaire

176
00:11:08,926 --> 00:11:10,728
parce qu'elle sait comment
je veux tellement gagner.

177
00:11:10,752 --> 00:11:12,085
Cependant, ça m'a frappé,

178
00:11:13,221 --> 00:11:14,554
Que tous ces gens,

179
00:11:14,856 --> 00:11:16,989
Je veux dire, ils ne me défient pas.

180
00:11:18,126 --> 00:11:19,126
De plus, vous...

181
00:11:19,761 --> 00:11:21,694
Tu me fais me sentir comme une dame.

182
00:11:22,697 --> 00:11:23,697
En plus, vous écoutez.

183
00:11:25,167 --> 00:11:26,834
De plus, vous établissez un contact visuel.

184
00:11:28,703 --> 00:11:33,036
Vas-tu vraiment épouser le
la première fille avec qui tu as été ?

185
00:11:38,180 --> 00:11:39,180
Eh bien...

186
00:11:40,182 --> 00:11:41,182
Une fille

187
00:11:41,416 --> 00:11:42,749
dans toute votre vie.

188
00:11:46,956 --> 00:11:49,489
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû te le dire.

189
00:11:49,859 --> 00:11:51,259
Oui, vous auriez dû.

190
00:11:51,371 --> 00:11:52,451
Cependant, vous pouvez faire mieux.

191
00:11:52,475 --> 00:11:53,795
Regarde-toi,
Vous êtes comme un modèle.

192
00:11:53,819 --> 00:11:57,576
Je veux dire, quand on s'embrasse, j'ai l'air
une acrochordon qui pend sur vous.

193
00:11:57,600 --> 00:11:58,600
Éwé!

194
00:12:00,503 --> 00:12:01,970
Allez, tu es un homme.

195
00:12:02,471 --> 00:12:05,004
Un homme, quelle piste ?
Tu crois ça ?

196
00:12:08,444 --> 00:12:09,444
Désolé.

197
00:12:09,579 --> 00:12:11,979
je peux obtenir
un peu dur parfois.

198
00:12:14,650 --> 00:12:15,650
Bien sûr.

199
00:12:16,652 --> 00:12:17,652
Moi aussi.

200
00:12:19,255 --> 00:12:20,532
Je te verrai ce soir.

201
00:12:20,556 --> 00:12:23,489
Droite. Ce soir, ouais.
Je te verrai ce soir.

202
00:12:27,196 --> 00:12:29,996
- Ah, celui-là ?
- Ouais, celui-là.

203
00:12:30,399 --> 00:12:32,732
Ouais, merci.
C'est le septième porte-bonheur.

204
00:12:32,768 --> 00:12:36,636
Ma mère l'a eu pour moi, parce que
Dans ma famille, c'est comme...

205
00:12:38,609 --> 00:12:41,476
Alors, qu’est-ce que ça fait ?
Le tatouage sur ton cou le dit.

206
00:12:42,746 --> 00:12:44,013
<i>"Veni, vidi, vici."</i>

207
00:12:44,881 --> 00:12:46,814
"Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu."

208
00:12:49,453 --> 00:12:51,120
C'est "Vici" ou "Vicky" ?

209
00:12:53,056 --> 00:12:54,056
<i>Vici.</i>

210
00:12:54,191 --> 00:12:55,924
C'est du latin, donc un « V » doux.

211
00:12:57,361 --> 00:12:58,361
Ah.

212
00:12:58,595 --> 00:12:59,662
Tu as des tatouages.

213
00:12:59,940 --> 00:13:00,940
Moi? Non.

214
00:13:00,964 --> 00:13:04,631
Sauf si tu comptes "la vie de voyou"
griffonné sur ma poitrine.

215
00:13:04,668 --> 00:13:06,201
Cependant, c'est du henné, alors...

216
00:13:08,105 --> 00:13:09,949
Non, j'étais juste
J'ai eu très peur, comme...

217
00:13:09,973 --> 00:13:13,186
Il ira bien. Il
il flippe à propos de tout.

218
00:13:13,210 --> 00:13:14,210
Quoi? Non.

219
00:13:14,411 --> 00:13:16,322
Chaque fois que tu es assis
au piano maintenant

220
00:13:16,346 --> 00:13:18,291
vous mentionnez que votre
les mains rétrécissent.

221
00:13:18,315 --> 00:13:20,159
Mon envergure de main semble plus petite.

222
00:13:20,183 --> 00:13:23,263
D'accord, et la semaine dernière, tu
je pensais que tes cheveux devenaient blancs.

223
00:13:23,287 --> 00:13:26,220
J'ai trouvé tout ça
des poils blancs sur mon col.

224
00:13:26,356 --> 00:13:27,567
D'accord, quelle était la fourrure de chat ?

225
00:13:27,591 --> 00:13:29,125
Je n'ai pas fait de test ADN.

226
00:13:29,427 --> 00:13:30,604
D'accord, c'est tellement ridicule.

227
00:13:30,628 --> 00:13:33,228
Tu sais ce que je viens de réaliser,

228
00:13:33,264 --> 00:13:35,864
je n'ai jamais entendu
tu joues du piano.

229
00:13:36,567 --> 00:13:38,167
Non, il ne joue pas
devant n'importe qui.

230
00:13:38,169 --> 00:13:42,383
Si je me fais chahuter, je préfère juste
que ce soit par moi que je suis tout.

231
00:13:42,407 --> 00:13:44,652
C'est cool.
Je veux dire, ça te fait

232
00:13:44,676 --> 00:13:46,943
tout mystérieux
en plus, comme torturé.

233
00:13:47,378 --> 00:13:48,778
Vous voyez... Oui, torturé.

234
00:13:50,181 --> 00:13:51,581
C'est ma timonerie.

235
00:13:53,928 --> 00:13:55,088
Oh, merci beaucoup.

236
00:13:55,112 --> 00:13:57,965
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Comment cela se passerait-il ? Développeur !

237
00:13:57,989 --> 00:13:59,322
Eh bien, je suis furtif.

238
00:13:59,701 --> 00:14:00,701
Eh bien, merci.

239
00:14:00,725 --> 00:14:03,504
De plus, je suis désolé
pour me précipiter sur tout le monde,

240
00:14:03,528 --> 00:14:05,873
cependant, je pense que je suis
je vais prendre un taxi pour rentrer chez moi.

241
00:14:05,897 --> 00:14:06,173
Pourquoi?

242
00:14:06,197 --> 00:14:09,730
Je suis tellement fatiguée. j'ai
cette chose le matin.

243
00:14:09,767 --> 00:14:12,246
Pouvez-vous donner à ces personnes ?
Un tour chez Jameson ?

244
00:14:12,270 --> 00:14:13,781
D'accord. Eh bien, je t'aime.

245
00:14:13,805 --> 00:14:14,805
Je t'aime.

246
00:14:15,273 --> 00:14:16,273
Au revoir.

247
00:14:18,009 --> 00:14:20,554
je vais probablement
partez très bientôt aussi.

248
00:14:20,578 --> 00:14:22,390
je vais aller rencontrer
avec mes garçons.

249
00:14:22,414 --> 00:14:23,414
D'accord.

250
00:14:47,506 --> 00:14:50,106
je n'ai pas l'impression
aller à cette fête.

251
00:14:50,809 --> 00:14:53,355
D'accord.
Pourquoi je ne vais pas te déposer ?

252
00:14:53,379 --> 00:14:55,290
Reculez avec
Isaac et ses garçons.

253
00:14:55,314 --> 00:14:59,514
Parce que je n'ai pas envie de recevoir
défoncé et jouant au baby-foot.

254
00:15:02,187 --> 00:15:03,187
Espèce de philistin.

255
00:15:05,591 --> 00:15:07,858
Ne m'insultez pas.

256
00:15:10,062 --> 00:15:12,062
Ai-je blessé la fleur fragile ?

257
00:15:16,636 --> 00:15:17,636
Je suis désolé.

258
00:15:36,089 --> 00:15:37,089
Est-ce que ça va ?

259
00:15:39,492 --> 00:15:41,625
Je veux dire, embrasser mon cou, c'est bien.

260
00:15:42,195 --> 00:15:44,662
C'est pareil
chose comme un câlin.

261
00:15:51,037 --> 00:15:52,037
Non, non, non.

262
00:15:53,740 --> 00:15:54,740
Quoi?

263
00:15:58,044 --> 00:16:00,111
J'ai juste vraiment envie de t'embrasser.

264
00:16:03,082 --> 00:16:05,015
Eh bien, ce ne serait pas bien.

265
00:16:07,888 --> 00:16:08,888
Non, je sais.

266
00:16:11,091 --> 00:16:12,824
Je pourrais te montrer mes seins.

267
00:16:15,396 --> 00:16:17,796
D'accord, attends, attends.
Cela ressemble à un viol.

268
00:16:20,901 --> 00:16:21,901
Pourquoi?

269
00:16:22,336 --> 00:16:24,603
Parce que tu ne le fais pas
veux m'embrasser.

270
00:16:26,106 --> 00:16:27,106
Je veux.

271
00:16:29,643 --> 00:16:30,643
Cependant, je ne peux pas.

272
00:16:35,316 --> 00:16:36,316
Ouais.

273
00:17:20,495 --> 00:17:23,028
Ce n'est pas comme si je
pourrait être avec Kelsey.

274
00:17:24,510 --> 00:17:25,510
Non, vous ne pourriez pas.

275
00:17:25,534 --> 00:17:27,945
Mais ses jambes,
Jameson, ils sont si longs.

276
00:17:27,969 --> 00:17:30,769
je n'ai jamais vu de jambes
comme ça en personne.

277
00:17:30,872 --> 00:17:32,539
Ils sont terriblement longs.

278
00:17:32,574 --> 00:17:34,719
C'est juste que... je n'ai pas été
dans une autre relation.

279
00:17:34,743 --> 00:17:37,010
Et maintenant ça
le grand mannequin m'aime bien.

280
00:17:38,847 --> 00:17:40,714
Je veux dire, elle pense que je suis sexy.

281
00:17:42,861 --> 00:17:43,861
Viril.

282
00:17:43,885 --> 00:17:47,098
Ok, elle a été mannequin une fois
dans un catalogue pour Mervyn's,

283
00:17:47,122 --> 00:17:49,655
et beaucoup de filles
je pense que tu es sexy.

284
00:17:50,091 --> 00:17:51,171
Plus que je ne le pense, je suis sexy.

285
00:17:51,193 --> 00:17:53,505
D'accord, tout d'abord, les filles
je pense que je suis mignon, pas sexy.

286
00:17:53,529 --> 00:17:55,929
De plus, deuxièmement, vous êtes juste
ignorant votre beauté.

287
00:17:55,953 --> 00:17:59,577
J'aurais aimé ignorer mon apparence,
Je suis conscient qu'ils ne sont pas bons.

288
00:17:59,702 --> 00:18:00,702
Merde.

289
00:18:01,103 --> 00:18:02,436
Je viens de perdre 1000 $.

290
00:18:03,539 --> 00:18:06,206
Quel genre de revendeur
obtient 21 à chaque fois ?

291
00:18:06,576 --> 00:18:07,843
Un informatisé.

292
00:18:07,944 --> 00:18:11,077
Peut-être que tu as besoin d'explorer...
Attendez une minute.

293
00:18:12,081 --> 00:18:14,326
Je pensais que tu voulais
épouser Devon un jour.

294
00:18:14,350 --> 00:18:18,150
Oui, c'est ce que je dis.
C'est juste... Ces jambes...

295
00:18:18,921 --> 00:18:20,281
Mec,
tu as vraiment besoin de te détendre.

296
00:18:20,305 --> 00:18:23,535
J'ai l'impression que tu es sur le point de demander
moi pour t'aider à cacher le corps.

297
00:18:23,559 --> 00:18:25,626
Je vais bien, je pense clairement.

298
00:18:25,728 --> 00:18:29,061
C'est juste que... j'ai beaucoup d'énergie.
Je suis galvanisé.

299
00:18:29,665 --> 00:18:30,865
Hé, regarde ça.

300
00:18:31,601 --> 00:18:32,601
Je...

301
00:18:33,069 --> 00:18:34,602
je m'en prends à moi-même.

302
00:18:35,805 --> 00:18:38,150
Mieux vaut se nourrir soi-même
que celui de quelqu'un d'autre.

303
00:18:38,174 --> 00:18:41,841
Je suppose, d'accord, tu as raison.
Je dois parler à Kelsey.

304
00:18:42,545 --> 00:18:44,679
Répare ça et ensuite je...

305
00:18:45,248 --> 00:18:46,248
Elle est tellement sexy.

306
00:18:46,850 --> 00:18:47,850
Non, non.

307
00:18:49,886 --> 00:18:51,353
Tu vois, penses-y comme,

308
00:18:52,656 --> 00:18:55,201
un rêve mouillé, n'est-ce pas,
rien ne s'est vraiment passé.

309
00:18:55,225 --> 00:18:57,825
Alors pour en parler,
serait gênant.

310
00:18:58,261 --> 00:18:59,606
Et alors ? Supprimer mes sentiments ?

311
00:18:59,630 --> 00:19:01,007
Et puis,
au moment où je les examine,

312
00:19:01,031 --> 00:19:02,351
ils sont tous
entaché et déformé,

313
00:19:02,375 --> 00:19:04,375
et puis l'idée de l'événement
et l'événement lui-même

314
00:19:04,399 --> 00:19:08,001
deviendrait inséparable et,
donc impossible à analyser ?

315
00:19:08,038 --> 00:19:09,182
Je dois agir maintenant.

316
00:19:09,206 --> 00:19:12,685
OK, ce n'est pas le Darfour.
vous n'avez pas besoin d'agir maintenant.

317
00:19:12,709 --> 00:19:14,042
Tu dois rentrer chez toi.

318
00:19:14,511 --> 00:19:16,111
Vous n'avez pas de sens.

319
00:19:17,681 --> 00:19:18,681
Hé.

320
00:19:19,116 --> 00:19:22,183
Imagine que c'était moi
te gifler au visage.

321
00:19:23,120 --> 00:19:24,120
C'était ça.

322
00:19:34,164 --> 00:19:35,165
Hé.

323
00:19:35,700 --> 00:19:37,700
Vous apprenez toujours la même chanson ?

324
00:19:37,735 --> 00:19:41,135
Ouais, je n'arrive tout simplement pas à paraître
pour dépasser cette seule partie.

325
00:19:44,242 --> 00:19:46,109
Comment s’est passée la réunion des professeurs ?

326
00:19:47,945 --> 00:19:48,945
Hilarant.

327
00:19:49,280 --> 00:19:51,013
Pourquoi as-tu si froid ?

328
00:19:51,749 --> 00:19:55,416
De quoi tu parles ?
Je viens de rentrer du travail.

329
00:19:56,454 --> 00:19:57,564
Je veux prendre un bain.

330
00:19:57,588 --> 00:19:58,966
Nous venons de passer les deux dernières heures

331
00:19:58,990 --> 00:20:01,323
débattre
le pluriel de « syllabus ».

332
00:20:01,492 --> 00:20:02,492
Désolé, je...

333
00:20:02,560 --> 00:20:04,960
Je voulais juste
te demander quelque chose.

334
00:20:06,664 --> 00:20:09,064
D'accord,
puis-je d'abord faire couler mon bain ?

335
00:20:11,002 --> 00:20:12,002
Bien sûr, très bien.

336
00:20:19,377 --> 00:20:21,977
J'ai dit, je voulais
te demander quelque chose.

337
00:20:22,580 --> 00:20:22,856
D'accord.

338
00:20:22,880 --> 00:20:26,326
Pourtant, vous êtes dans le bain. Vous
j'ai dit que tu allais le diriger,

339
00:20:26,350 --> 00:20:27,350
pas y entrer.

340
00:20:27,519 --> 00:20:29,852
Ouais,
qui aurait pu prédire cela ?

341
00:20:30,089 --> 00:20:31,622
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

342
00:20:31,924 --> 00:20:32,924
Rien.

343
00:20:33,992 --> 00:20:37,859
Je suppose que je viens de ressentir
un peu confus récemment.

344
00:20:38,074 --> 00:20:39,074
À propos de quoi?

345
00:20:39,098 --> 00:20:41,042
Je me plonge tellement dans tout.

346
00:20:41,066 --> 00:20:42,599
Je ne peux pas... Voir clairement.

347
00:20:45,771 --> 00:20:49,304
Peut-être que j'ai juste besoin de prendre
un instant de recul.

348
00:20:53,979 --> 00:20:54,979
Attends une minute.

349
00:20:56,148 --> 00:20:57,625
Que se passe-t-il en ce moment ?

350
00:20:57,649 --> 00:20:59,449
Rien. Je ne sais pas. Pourquoi?

351
00:21:00,152 --> 00:21:01,819
Tu parles de nous ?

352
00:21:02,020 --> 00:21:04,420
Non...
Non... je ne sais pas... Peut-être.

353
00:21:05,290 --> 00:21:07,690
Essayez-vous de le faire ?
Rompre avec moi ?

354
00:21:08,393 --> 00:21:11,193
je ne sais même pas
qu'est-ce qui m'arrive ?

355
00:21:13,165 --> 00:21:15,777
Que fais-tu?
Que fais-tu?

356
00:21:15,801 --> 00:21:17,734
Je n'arrive pas à croire ça.

357
00:21:19,171 --> 00:21:20,572
Devon, attends une seconde.

358
00:21:20,840 --> 00:21:22,373
- Faire demi-tour.
- Quoi?

359
00:21:22,642 --> 00:21:24,202
Ne me regarde pas,
Je m'habille.

360
00:21:24,226 --> 00:21:27,289
Maintenant, je ne peux pas te voir nue.
Il y a dix secondes, tout allait bien.

361
00:21:27,313 --> 00:21:30,092
Ouais, eh bien, il s'est passé beaucoup de choses
dans les 10 dernières secondes.

362
00:21:30,116 --> 00:21:32,495
Rien n'est arrivé.
Vous réagissez de manière excessive.

363
00:21:32,519 --> 00:21:35,519
je ne sais même pas
ce que je dis en ce moment.

364
00:21:37,357 --> 00:21:38,357
Qui est-ce?

365
00:21:38,591 --> 00:21:40,736
- Qui est quoi ?
- C'est toujours quelqu'un d'autre.

366
00:21:40,760 --> 00:21:43,773
Quoi? Les seules filles que je connais
êtes-vous et Kelsey.

367
00:21:43,797 --> 00:21:46,997
De plus, je suis avec toi, Dans
En plus, Kelsey est comme un mannequin...

368
00:21:47,878 --> 00:21:48,878
Waouh.

369
00:21:48,902 --> 00:21:52,102
Je ne voulais pas dire ça.
J'entends à quoi cela ressemble.

370
00:21:53,740 --> 00:21:55,473
Devon, qu'est-ce que tu fais ?

371
00:21:55,775 --> 00:21:57,042
Aimez-vous Kelsey?

372
00:21:57,677 --> 00:21:58,677
Est-ce que je... Non.

373
00:21:59,646 --> 00:22:00,646
Pas comme ça.

374
00:22:02,248 --> 00:22:03,248
Je jure.

375
00:22:03,416 --> 00:22:05,728
Attends...
Tu n'as rien fait, voilà.

376
00:22:05,752 --> 00:22:07,552
J'ai juste la tête qui tourne...

377
00:22:07,921 --> 00:22:09,965
Peut-être que j'ai besoin de gagner
une sorte de point de vue,

378
00:22:09,989 --> 00:22:13,857
ou l'objectivité pendant une seconde
avant... Qu'est-ce que tu fais ?

379
00:22:14,228 --> 00:22:15,228
Ne me touchez pas.

380
00:22:15,396 --> 00:22:17,340
je vais rester
ailleurs ce soir.

381
00:22:17,364 --> 00:22:19,697
Regardez,
si tu ne veux pas me voir,

382
00:22:19,834 --> 00:22:21,101
Je peux aller quelque part.

383
00:22:21,936 --> 00:22:23,869
Non, j'y vais, tu restes ici.

384
00:22:24,705 --> 00:22:25,749
Où vas-tu aller ?

385
00:22:25,773 --> 00:22:26,933
Je ne sais pas, à mes parents.

386
00:22:26,957 --> 00:22:29,052
Avec les cheveux mouillés ?
Vous aurez une pneumonie.

387
00:22:29,076 --> 00:22:30,076
Oh, s'il te plaît.

388
00:22:31,478 --> 00:22:32,678
- Putain.
- Je sais.

389
00:22:33,347 --> 00:22:35,147
Non, je pensais en avoir perdu un morceau.

390
00:22:36,584 --> 00:22:40,584
Peut-être que tu n'es pas prêt
se marier, mec, je veux dire,

391
00:22:40,621 --> 00:22:43,834
évidemment, ton cerveau essaie
pour te dire quelque chose.

392
00:22:43,858 --> 00:22:45,591
Non, je veux épouser Devon.

393
00:22:47,027 --> 00:22:51,094
Je pense. je viens d'être tellement
à l'aise avec elle depuis si longtemps.

394
00:22:51,298 --> 00:22:52,298
Je ne peux pas le dire.

395
00:22:53,033 --> 00:22:55,766
Il est plus facile de ressentir
quand tu as mal.

396
00:22:57,615 --> 00:22:58,615
Je suppose que je viens

397
00:22:58,639 --> 00:23:02,506
j'ai peur d'avoir été confus
complaisance avec le bonheur.

398
00:23:04,746 --> 00:23:08,213
J'ai déjà 28 ans, c'est juste
je vais commencer à voler.

399
00:23:08,450 --> 00:23:10,094
Je veux me sentir comme un homme.

400
00:23:10,118 --> 00:23:14,118
Je veux vivre une expérience folle
la romance, le désir et la jalousie.

401
00:23:15,891 --> 00:23:18,436
Et des affaires éclair
dans les pays étrangers.

402
00:23:18,460 --> 00:23:19,660
Hé, regarde ça.

403
00:23:21,363 --> 00:23:23,030
C'est un homme du Moyen-Orient

404
00:23:24,432 --> 00:23:25,432
sur le chameau.

405
00:23:27,969 --> 00:23:29,036
Ils les fabriquent.

406
00:23:29,271 --> 00:23:32,138
J'ai dû spécial
commandez-le, mais oui.

407
00:23:33,808 --> 00:23:35,341
D'accord, je vais y aller maintenant.

408
00:23:37,846 --> 00:23:38,846
Hé, mec. Hé.

409
00:23:41,449 --> 00:23:42,449
Est-ce que tu vas bien ?

410
00:23:42,450 --> 00:23:43,828
Non, je viens de l'expliquer,

411
00:23:43,852 --> 00:23:46,530
pendant que tu construisais
une scène de <i>Aladdin.</i>

412
00:23:46,554 --> 00:23:48,354
Non, écoute, je suis là pour toi.

413
00:23:48,590 --> 00:23:50,590
D'accord, merci, je dois y aller.

414
00:23:51,459 --> 00:23:52,859
- Maison?
- Oui, à la maison.

415
00:23:52,894 --> 00:23:54,071
- Aucune proposition ?
- Aucun.

416
00:23:54,095 --> 00:23:55,362
- Non Kelsey.
- Non.

417
00:23:55,597 --> 00:23:57,309
J'espère avoir pu aider.

418
00:23:57,333 --> 00:23:58,333
Ouais.

419
00:24:00,770 --> 00:24:02,703
Pensez-vous à Devon ?

420
00:24:05,007 --> 00:24:06,940
Mais je ne me sens même pas mal.

421
00:24:08,177 --> 00:24:09,644
Peut-être que je suis un sociopathe.

422
00:24:12,315 --> 00:24:14,648
Je suppose que nous sommes
autorisé à embrasser maintenant.

423
00:24:15,918 --> 00:24:17,251
C'est tellement romantique.

424
00:24:41,477 --> 00:24:44,677
Pensez-vous que peut-être ?
Nous devrions nous préparer à aller au lit.

425
00:24:47,126 --> 00:24:48,126
Ouais.

426
00:24:48,150 --> 00:24:50,018
Je veux dire, je suis prêt mais bon.

427
00:24:53,023 --> 00:24:54,023
D'accord.

428
00:25:14,511 --> 00:25:15,511
Waouh.

429
00:25:23,530 --> 00:25:24,530
Euh...

430
00:25:24,554 --> 00:25:27,667
Je ne sais pas vraiment comment monter en rampe
jusqu'à là où nous étions avant.

431
00:25:27,691 --> 00:25:29,202
Veux-tu me parler ?

432
00:25:29,226 --> 00:25:30,359
Bien sûr. À propos de quoi?

433
00:25:31,094 --> 00:25:32,094
Non, comme sale.

434
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
Oh. Oh! Euh...

435
00:25:33,864 --> 00:25:37,443
Je vais bien. je n'ai pas vraiment
n'importe quoi à dire salement.

436
00:25:37,467 --> 00:25:40,400
D'accord. -Pourquoi? Avez-vous
tu veux que je te parle ?

437
00:25:40,470 --> 00:25:42,738
Non, non, je veux dire,
si tu le voulais.

438
00:25:43,141 --> 00:25:44,918
Voulez-vous?
Me parler comme ça ?

439
00:25:44,942 --> 00:25:47,275
Euh, bien sûr.
Ouais, ça pourrait être amusant.

440
00:25:47,445 --> 00:25:48,912
D'accord. Ouais. Allez-y.

441
00:25:49,180 --> 00:25:51,725
Chaque fois que tu es prêt
sinon, prenez votre temps.

442
00:25:51,749 --> 00:25:53,416
Laissez-moi juste mettre l'ambiance.

443
00:25:56,054 --> 00:25:57,054
Euh...

444
00:25:59,290 --> 00:26:00,290
D'accord, alors...

445
00:26:02,593 --> 00:26:03,860
Sortez votre bite.

446
00:26:03,961 --> 00:26:05,561
Je ne l'ai pas encore mis.

447
00:26:05,596 --> 00:26:07,529
Non, pas par... Peu importe.

448
00:26:07,565 --> 00:26:09,298
Oh! D'accord, oui. Oui, madame.

449
00:26:10,301 --> 00:26:12,913
Sinon, tu me veux ?
Pour s'adresser à vous comme quelque chose ?

450
00:26:12,937 --> 00:26:14,337
Non, ce n’est pas ça.

451
00:26:15,673 --> 00:26:16,683
Vous savez, oubliez ça.

452
00:26:16,707 --> 00:26:18,840
Non, hé, je sors ma bite.

453
00:26:21,456 --> 00:26:22,456
D'accord.

454
00:26:22,480 --> 00:26:24,680
Donne-moi ce truc.

455
00:26:26,451 --> 00:26:28,451
- Quoi?
- Rien. Je suis désolé.

456
00:26:29,654 --> 00:26:31,921
Ta main est froide.

457
00:26:40,065 --> 00:26:44,465
Cela
ça fait du bien, Kelsey. Continue.

458
00:26:44,603 --> 00:26:46,163
Merci, Quinn.

459
00:26:46,187 --> 00:26:48,049
Ouais, ça fait du bien.
Continue.

460
00:26:48,073 --> 00:26:51,386
Fais-le plus vite, Kelsey. Fais-le.

461
00:26:51,410 --> 00:26:52,654
Quoi que tu dises, Quinn.

462
00:26:52,678 --> 00:26:54,856
Désolé, ça me fait
un peu inconfortable.

463
00:26:54,880 --> 00:26:57,926
J'ai l'impression d'être dans un trio
avec deux d'entre moi.

464
00:26:57,950 --> 00:26:58,950
Oh, attends.

465
00:26:59,728 --> 00:27:00,728
Quoi?

466
00:27:00,752 --> 00:27:02,864
Parce que ma main est trop belle
sur ta bite ?

467
00:27:02,888 --> 00:27:05,421
Je ne pense pas que je vais durer.

468
00:27:05,524 --> 00:27:07,368
Pourquoi, parce que c'est trop bon ?

469
00:27:07,392 --> 00:27:08,659
Oui, ça fait du bien.

470
00:27:16,935 --> 00:27:19,881
Désolé, je n'ai pas réussi, Kelsey.

471
00:27:19,905 --> 00:27:22,717
Ce n'est pas grave. Je suis flatté.

472
00:27:22,741 --> 00:27:24,474
Qui es-tu? Qu'est-ce que c'est?

473
00:27:39,526 --> 00:27:40,659
- Salut.
- Salut, hé.

474
00:27:41,561 --> 00:27:43,161
Les toilettes sont donc cassées.

475
00:27:44,264 --> 00:27:47,331
Par conséquent, j'espère que vous pourrez attendre
aller aux toilettes.

476
00:27:48,268 --> 00:27:49,268
Bien sûr.

477
00:27:49,469 --> 00:27:53,869
Euh, je pensais que peut-être nous pourrions
prendre un brunch et aller à la plage.

478
00:27:57,277 --> 00:27:59,788
- Qu'en penses-tu?
- La plage. Ouah.

479
00:27:59,812 --> 00:28:01,457
Ils ont encore
du sable sur ces choses ?

480
00:28:01,481 --> 00:28:05,227
Parce que j'ai toujours trouvé ça
être le seul défaut des plages.

481
00:28:05,251 --> 00:28:06,318
Allez. Se lever.

482
00:28:10,456 --> 00:28:11,789
Ok, prépare-toi,

483
00:28:12,425 --> 00:28:16,092
en plus, je... Avant de partir,
Je dois m'arrêter chez mon propriétaire

484
00:28:17,096 --> 00:28:19,430
parce que j'ai perdu mon
encore un chéquier.

485
00:28:20,634 --> 00:28:21,967
De plus, les toilettes sont...

486
00:28:23,504 --> 00:28:24,504
D'accord.

487
00:28:38,252 --> 00:28:39,252
Qu'est-ce que c'est?

488
00:28:40,187 --> 00:28:41,587
C'est un épurateur pour le visage.

489
00:28:42,656 --> 00:28:45,056
C'est pour Edward James Olmos.
Jésus!

490
00:28:46,293 --> 00:28:49,226
Oh mon Dieu! Peut-être
une offrande sacrificielle.

491
00:28:52,399 --> 00:28:54,132
Vous construisez un orgue à tuyaux ?

492
00:28:56,503 --> 00:28:58,170
Tu aimes mon nouveau rouge à lèvres.

493
00:29:02,276 --> 00:29:03,809
Ça s’appelait crème glacée.

494
00:30:22,658 --> 00:30:25,791
Ce qui est faux? Est-ce
quelque chose avec les toilettes ?

495
00:30:29,031 --> 00:30:30,698
Quin ? Est-ce que ça va, chérie ?

496
00:30:33,035 --> 00:30:34,035
"Huer"?

497
00:30:34,203 --> 00:30:35,203
Ouais.

498
00:30:35,271 --> 00:30:36,404
Je ne peux pas, je ne peux pas.

499
00:30:37,506 --> 00:30:40,506
- Tu ne peux pas quoi ?
- Je ne peux pas aller à la plage.

500
00:30:42,011 --> 00:30:43,211
Je ne me sens pas bien.

501
00:30:45,081 --> 00:30:46,091
Que veux-tu?

502
00:30:46,115 --> 00:30:48,648
Je veux rentrer à la maison.
Je dois aller me reposer.

503
00:30:52,922 --> 00:30:53,922
D'accord.

504
00:30:54,290 --> 00:30:55,290
Êtes-vous en colère?

505
00:30:57,427 --> 00:30:58,427
Ouais, un peu.

506
00:30:59,363 --> 00:31:00,363
Kel, je suis désolé.

507
00:31:00,564 --> 00:31:03,031
J'ai juste besoin d'y aller
à la maison pendant une minute.

508
00:31:07,437 --> 00:31:08,437
D'accord.

509
00:31:08,905 --> 00:31:09,905
Je suis désolé.

510
00:31:22,953 --> 00:31:23,953
Oh non.

511
00:31:29,159 --> 00:31:30,159
Mon Dieu.

512
00:31:32,963 --> 00:31:34,907
S'il te plaît, mon Dieu, pardonne-moi.
Je suis désolé.

513
00:31:34,931 --> 00:31:38,464
Aide-moi à vivre avec cette culpabilité
sinon, aide-moi à m'en sortir.

514
00:31:39,970 --> 00:31:42,215
Je pense que je devais
fais ça avec Kelsey

515
00:31:42,239 --> 00:31:44,772
pour améliorer mon
relation avec Devon.

516
00:31:46,143 --> 00:31:47,143
Amen.

517
00:32:09,133 --> 00:32:10,133
Hé. Hé, hé.

518
00:32:10,868 --> 00:32:11,868
Hey vous. Attendez.

519
00:32:13,504 --> 00:32:14,504
Mon buisson !

520
00:32:14,806 --> 00:32:16,073
C'est par amour, mec.

521
00:32:16,441 --> 00:32:17,574
Crime passionnel.

522
00:32:18,209 --> 00:32:19,409
Quelle fille chanceuse.

523
00:32:41,767 --> 00:32:42,900
Devon.

524
00:32:44,803 --> 00:32:46,803
Quoi? Que faites-vous ici?

525
00:32:47,773 --> 00:32:49,240
Tes parents sont ici ?

526
00:32:49,308 --> 00:32:50,308
Non.

527
00:32:57,416 --> 00:32:58,416
Mon Dieu !

528
00:32:59,618 --> 00:33:03,018
J'ai cueilli cette fleur
du jardin de cet homme en colère.

529
00:33:11,864 --> 00:33:13,731
Êtes-vous venu de quelque part ?

530
00:33:15,834 --> 00:33:17,367
Êtes-vous venu de 1973 ?

531
00:33:19,805 --> 00:33:22,472
Non, je voulais juste
pour avoir l'air bien pour toi.

532
00:33:26,345 --> 00:33:29,345
De plus, tu viens avec
une rose que tu as cueillie.

533
00:33:32,451 --> 00:33:34,785
Qu'en penses-tu?
Je suis fleuriste.

534
00:33:41,728 --> 00:33:43,261
C’est pour cela que vous avez commencé à fumer.

535
00:33:44,264 --> 00:33:46,197
Le démarrage est la partie la plus difficile.

536
00:33:51,437 --> 00:33:53,837
Alors, qu’est-ce qui vous a fait ?
Vous décidez de faire cela ?

537
00:33:54,474 --> 00:33:56,874
J'ai réalisé que je
je ne pouvais pas m'enfuir

538
00:33:59,312 --> 00:34:01,245
de toi et de tout le reste.

539
00:34:02,682 --> 00:34:05,082
Le problème
existait quelque part en moi

540
00:34:07,320 --> 00:34:09,387
en plus, mes craintes
d'avancer.

541
00:34:16,429 --> 00:34:19,829
De plus, vous ne ressentez pas
curieux de connaître les autres ?

542
00:34:21,367 --> 00:34:23,167
Je l'étais, peut-être. Je ne sais pas.

543
00:34:24,971 --> 00:34:27,839
Je pense que c'était juste
à ce moment-là, tu sais,

544
00:34:28,809 --> 00:34:31,476
quand toi non plus
détournez-vous ou allez plus loin.

545
00:34:35,516 --> 00:34:36,516
Ouais.

546
00:34:42,623 --> 00:34:45,223
Je pensais que j'avais
sentiments pour Kelsey.

547
00:34:49,430 --> 00:34:50,497
Ouais, je le savais.

548
00:34:52,866 --> 00:34:54,199
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

549
00:34:54,435 --> 00:34:55,435
Non.

550
00:34:56,870 --> 00:35:01,203
Nous nous sommes embrassés hier soir, et puis nous
j'ai fait quelques autres choses aussi.

551
00:35:10,718 --> 00:35:12,162
As-tu couché avec elle ?

552
00:35:12,186 --> 00:35:13,186
Non.

553
00:35:14,588 --> 00:35:15,588
C'était stupide,

554
00:35:17,658 --> 00:35:20,392
cependant, je suis juste heureux
que c'est fini et...

555
00:35:20,695 --> 00:35:25,228
Je veux dire, ce sera un peu inconfortable
avec elle au travail maintenant mais...

556
00:35:26,201 --> 00:35:27,468
Vous plaisantez ?

557
00:35:28,747 --> 00:35:29,747
Quoi?

558
00:35:29,771 --> 00:35:32,171
Tu vas garder
travailler avec elle ?

559
00:35:33,975 --> 00:35:37,242
J'ai besoin d'un travail, et honnêtement,
c'est juste une amie.

560
00:35:38,213 --> 00:35:40,680
Tu es un putain
nous sommes des connards idiots ! Non!

561
00:35:42,617 --> 00:35:43,617
- Quoi?
- Non!

562
00:35:45,954 --> 00:35:47,732
- Hé.
- Tout va bien ?

563
00:35:47,756 --> 00:35:49,316
C'est bon, Kurt.
Pouvez-vous juste, s'il vous plaît...

564
00:35:49,340 --> 00:35:52,169
Tu ne m'as pas dit que ton frère l'était
à la maison. J'ai essayé de t'appeler, mec...

565
00:35:52,193 --> 00:35:55,473
C'est mon frère. Tu ne le fais pas
je peux l'appeler maintenant.

566
00:35:55,497 --> 00:35:57,308
En plus, tu sais quoi ?
Tu as raison.

567
00:35:57,332 --> 00:36:01,065
Nous avons des problèmes dont nous avons besoin
à comprendre séparément.

568
00:36:01,169 --> 00:36:03,302
- Tu n'es pas prêt.
- Non. Attends.

569
00:36:03,838 --> 00:36:05,918
De plus, vous devriez peut-être
va être avec d'autres filles.

570
00:36:05,942 --> 00:36:08,452
Sinon, c'est toujours
va vous tourmenter.

571
00:36:08,476 --> 00:36:09,543
Je ne suis pas tourmenté.

572
00:36:09,916 --> 00:36:11,156
D'ailleurs, quelles filles devrais-je... ?

573
00:36:11,180 --> 00:36:15,313
Oh, je suis désolé. Laisse-moi partir et
trouve des filles à baiser.

574
00:36:15,551 --> 00:36:16,928
Devon, ce n'est pas ce que je voulais dire.

575
00:36:16,952 --> 00:36:19,819
- Je ne connais personne.
- Pars.

576
00:36:24,460 --> 00:36:27,993
Alors maintenant tu dois aller à l'os
un tas d'autres filles.

577
00:36:29,342 --> 00:36:30,342
Je suppose.

578
00:36:30,366 --> 00:36:32,499
De plus, Devon
ça va avec ça ?

579
00:36:32,568 --> 00:36:34,635
- Elle m'a dit que je devais le faire.
- Hein.

580
00:36:35,905 --> 00:36:37,905
Kelsey n'arrête pas d'appeler et d'envoyer des SMS.

581
00:36:38,708 --> 00:36:39,785
Voir? Tu es magnétique.

582
00:36:39,809 --> 00:36:43,409
D'accord, donc je vais faire ça avec
le désossage. Prenez un moment.

583
00:36:43,679 --> 00:36:46,658
Ensuite, je verrai quel est le problème
est avec Devon. Je ne sais pas.

584
00:36:46,682 --> 00:36:50,282
Je veux dire, en ce moment, j'ai
pour le sortir de mon système,

585
00:36:52,488 --> 00:36:53,488
comme un poison.

586
00:36:54,957 --> 00:36:55,957
Très romantique.

587
00:36:56,726 --> 00:36:58,270
Ce n'est pas
censé être romantique.

588
00:36:58,294 --> 00:37:01,161
J'ai besoin d'être un mec,
un mec qui baise des filles.

589
00:37:04,167 --> 00:37:05,700
J'ai besoin de baiser.

590
00:37:06,937 --> 00:37:10,349
Je ne pense toujours pas que tu devrais
être avec n'importe qui en ce moment.

591
00:37:10,373 --> 00:37:12,213
Peut-être que nous aurions dû
une fête ici ou quelque chose comme ça.

592
00:37:12,237 --> 00:37:15,822
Non, mes parents reviennent de
la maison hollandaise dans quelques mois.

593
00:37:15,846 --> 00:37:18,791
Quelques mois...
Je ne cherche pas à rénover.

594
00:37:18,815 --> 00:37:22,348
Écoute, tu as juste besoin de
videz-vous la tête un instant.

595
00:37:23,687 --> 00:37:26,687
Pourquoi n'allons-nous pas quelque part ?
Comme hors de la ville.

596
00:37:27,758 --> 00:37:29,425
Nous oublierons les filles.

597
00:37:30,694 --> 00:37:33,427
Oui, merci.
C'est ce que je dis.

598
00:37:34,197 --> 00:37:36,597
Super.
Ouais, nous allons juste être des gars.

599
00:37:37,501 --> 00:37:39,168
Nous allons être des putains de gars.

600
00:37:39,713 --> 00:37:40,713
Oui.

601
00:37:40,737 --> 00:37:43,137
<i>C'est</i> Fresh Air.
<i>Je m'appelle Terry Gross.</i>

602
00:37:43,417 --> 00:37:44,417
<i>La peur des tiques</i>

603
00:37:44,441 --> 00:37:47,620
<i> prend une partie du plaisir
de marcher dans les bois...</i>

604
00:37:47,644 --> 00:37:50,044
Tu as déjà envoyé
un chèque pour eux, NPR ?

605
00:37:51,014 --> 00:37:52,281
Ouais, tout le temps.

606
00:37:53,216 --> 00:37:54,683
Ouais, je dois faire ça.

607
00:37:54,751 --> 00:37:56,391
Vous voyez, ce sont
le genre de choses, tu sais,

608
00:37:56,415 --> 00:38:00,815
quand tu es en couple,
qui sont simplement balayés sous le tapis.

609
00:39:36,755 --> 00:39:37,755
Devon me manque.

610
00:39:37,766 --> 00:39:38,766
- Non.
- Oui, mec.

611
00:39:38,790 --> 00:39:41,403
Je pense que je l'ai sorti de mon
système, vous savez, avec ça

612
00:39:41,427 --> 00:39:44,294
et le Surrey et
le petit cheval bizarre.

613
00:39:44,330 --> 00:39:45,274
Mec, tu dois prendre le temps.

614
00:39:45,298 --> 00:39:47,042
Tu sais, elle
mon frère ne veut pas me rappeler ?

615
00:39:47,066 --> 00:39:49,078
- Quoi? Tu as appelé Kurt ?
- Voici.

616
00:39:49,102 --> 00:39:50,846
Je lui ai laissé quelques
des messages disant juste

617
00:39:50,870 --> 00:39:52,590
J'espère que nous pouvons encore
sortir et être amis.

618
00:39:52,614 --> 00:39:54,583
- Mec, c'est son frère.
- Mais c'est mon ami.

619
00:39:54,607 --> 00:39:57,119
- Et ça fait environ deux jours.
- Préemptif.

620
00:39:57,143 --> 00:39:58,876
Oh mon Dieu. Quinn, écoute.

621
00:39:59,112 --> 00:40:03,379
Tu dois vraiment te détendre, toi
maniaque. Vous devez être seul.

622
00:40:04,250 --> 00:40:05,450
Je ne vois personne.

623
00:40:06,019 --> 00:40:07,619
Respirez profondément.

624
00:40:09,289 --> 00:40:10,822
Et profitez de cette liberté.

625
00:40:31,577 --> 00:40:32,577
Que dois-je faire?

626
00:40:36,016 --> 00:40:37,216
Que font les gens ?

627
00:40:46,393 --> 00:40:47,393
Hmm.

628
00:40:48,562 --> 00:40:49,562
Célibataire.

629
00:40:56,003 --> 00:40:58,003
Pennsylvanie, ranch, famille...

630
00:41:02,343 --> 00:41:03,343
Plage.

631
00:41:04,178 --> 00:41:05,178
D'accord.

632
00:41:09,583 --> 00:41:10,583
Hmm.

633
00:41:12,052 --> 00:41:13,052
D'accord.

634
00:41:19,126 --> 00:41:20,126
D'accord.

635
00:41:46,287 --> 00:41:47,287
Merde!

636
00:41:57,098 --> 00:41:58,098
- Quinn.
- Salut.

637
00:41:59,234 --> 00:42:00,234
- Salut.
- Hé.

638
00:42:00,935 --> 00:42:01,935
Ouah.

639
00:42:03,538 --> 00:42:04,671
Tirez une selle.

640
00:42:05,306 --> 00:42:06,306
Waouh.

641
00:42:06,741 --> 00:42:07,741
Salut.

642
00:42:09,421 --> 00:42:10,421
Ouah.

643
00:42:10,445 --> 00:42:13,758
La dernière fois que j'étais en selle
était à cheval au camp d'été.

644
00:42:13,782 --> 00:42:17,629
J'ai eu une crise d'angoisse et
je me suis réveillé dans le bureau du chantre.

645
00:42:17,653 --> 00:42:18,720
Sans jeu de mots.

646
00:42:20,790 --> 00:42:21,790
Chantre....

647
00:42:24,393 --> 00:42:28,540
Voyez-vous, s'ils voulaient juste mettre un
Restaurant éthiopien en Ethiopie,

648
00:42:28,564 --> 00:42:30,831
ça résoudrait
beaucoup de problèmes.

649
00:42:36,539 --> 00:42:37,806
Désolé, je suis nerveux.

650
00:42:38,140 --> 00:42:39,407
Ouais. Je le suis maintenant aussi.

651
00:42:43,679 --> 00:42:45,146
Alors tu aimes la plage ?

652
00:42:46,482 --> 00:42:47,482
La plage ?

653
00:42:49,085 --> 00:42:50,618
Ouais, eh bien, j'ai vu sur...

654
00:42:53,789 --> 00:42:54,789
Sur quoi ?

655
00:42:55,991 --> 00:42:56,991
J'ai vu sur...

656
00:43:00,396 --> 00:43:01,396
Sur Facebook.

657
00:43:02,164 --> 00:43:05,177
Est-ce que j'ai écrit ça
quelque part ou quoi ?

658
00:43:05,201 --> 00:43:06,201
Non, non.

659
00:43:08,471 --> 00:43:11,084
- Tu sais ce que tu obtiens ?
- Non.

660
00:43:11,108 --> 00:43:12,108
Désolé.

661
00:43:12,709 --> 00:43:14,376
Je ne t'ai pas suivi ici.

662
00:43:15,679 --> 00:43:17,079
J'ai juste besoin d'un moment.

663
00:43:17,614 --> 00:43:18,614
Kelsey.

664
00:43:19,116 --> 00:43:22,316
Ce n'est pas moi. je ne le fais pas
faire ce genre de choses.

665
00:43:23,687 --> 00:43:24,820
Désolé. C'est...

666
00:43:25,522 --> 00:43:27,433
Je suis la fille Quinn
a quitté sa petite amie pour.

667
00:43:27,457 --> 00:43:31,270
Et tu dois être la fille qu'il a quittée
sa petite amie pour la deuxième fois

668
00:43:31,294 --> 00:43:33,761
après qu'il m'ait quitté
pour sa petite amie.

669
00:43:34,731 --> 00:43:35,731
Non, excusez-moi.

670
00:43:37,801 --> 00:43:40,947
Que se passe-t-il?
Comment savais-tu que je serais là ?

671
00:43:40,971 --> 00:43:41,914
Facebook.

672
00:43:41,938 --> 00:43:43,549
C'était un message privé.

673
00:43:43,573 --> 00:43:45,384
Tu es tellement
pas à l'aise avec les ordinateurs.

674
00:43:45,408 --> 00:43:47,053
Mon incompétence le fait
ça ne va pas bien.

675
00:43:47,077 --> 00:43:49,355
Écoute, j'ai réfléchi, et
Je pense que tu as fait une erreur.

676
00:43:49,379 --> 00:43:53,292
Je veux dire, nous avons fait une erreur parce que
ce n'est pas pourri au fond,

677
00:43:53,316 --> 00:43:56,516
comme s'il y avait des symptômes de
quelque chose a mal tourné

678
00:43:56,887 --> 00:43:58,354
que nous ignorions.

679
00:43:58,421 --> 00:44:00,299
Je pense que si nous
étaient vraiment honnêtes...

680
00:44:00,323 --> 00:44:01,200
Kelsey, attends. Calme-toi.

681
00:44:01,224 --> 00:44:03,370
J'essaie juste de
rafraîchissez-vous un instant.

682
00:44:03,394 --> 00:44:05,927
je ne veux pas
voir quelqu'un en ce moment.

683
00:44:08,799 --> 00:44:11,066
Elle n'est personne.
Je ne la vois pas.

684
00:44:13,704 --> 00:44:16,383
Peut-être que tu dois obtenir
tes yeux ont encore vérifié

685
00:44:16,407 --> 00:44:18,740
parce que je vois
foutez le camp d'elle.

686
00:44:20,444 --> 00:44:21,777
Il faut grandir.

687
00:44:33,824 --> 00:44:34,824
Je suis désolé.

688
00:44:36,027 --> 00:44:38,027
Je ne sais même pas quoi dire.

689
00:44:39,830 --> 00:44:41,030
Vous pouvez partir maintenant.

690
00:44:41,532 --> 00:44:43,199
Je ne suis pas ce genre de gars,

691
00:44:45,670 --> 00:44:46,670
jongler avec les femmes.

692
00:44:55,480 --> 00:44:56,480
D'accord.

693
00:44:57,382 --> 00:44:59,382
Je pense que c'est hors de mon système.

694
00:45:01,853 --> 00:45:02,853
Quoi?

695
00:45:03,622 --> 00:45:04,622
Quoi?

696
00:45:05,224 --> 00:45:06,957
Qu'est-ce qui ne va pas dans votre système ?

697
00:45:07,759 --> 00:45:09,559
De quoi parles-tu?

698
00:45:09,828 --> 00:45:12,628
Tu viens de dire ça
est hors de votre système.

699
00:45:12,965 --> 00:45:14,765
Qu'est-ce qui sort de votre système ?

700
00:45:17,302 --> 00:45:20,635
Vous êtes un narcissique de la taille d'une pinte.

701
00:45:21,306 --> 00:45:23,906
Et je pouvais à peine
je te sens en moi.

702
00:45:26,945 --> 00:45:29,023
Tu es sûr de l'avoir sorti
de votre système ? -Oui.

703
00:45:29,047 --> 00:45:31,780
Cela n'a jamais été dans mon
système pour commencer.

704
00:45:33,819 --> 00:45:34,819
Essayez ceci.

705
00:45:38,523 --> 00:45:41,723
J'ai quitté mon travail ce matin
ce qui est un grand pas.

706
00:45:43,328 --> 00:45:45,395
Ouais, tu as fait une promesse à NPR,

707
00:45:45,564 --> 00:45:48,711
tu es allé à un rendez-vous,
et maintenant tu es au chômage.

708
00:45:48,735 --> 00:45:50,735
J'appellerais cela une croissance personnelle.

709
00:45:51,170 --> 00:45:52,370
Oui. J'ai mûri.

710
00:45:54,874 --> 00:45:56,474
Tu es sûr de vouloir Devon ?

711
00:45:57,243 --> 00:45:59,110
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.

712
00:46:01,247 --> 00:46:02,580
Bravo, mec.

713
00:46:02,715 --> 00:46:05,648
Et ça a été bien
t'avoir à nouveau dans les parages.

714
00:46:07,654 --> 00:46:08,654
Bravo, mec.

715
00:46:15,495 --> 00:46:16,828
C'est épicé.

716
00:46:16,929 --> 00:46:19,341
Non, c'est bon...
Bonne épice. C'est douloureux.

717
00:46:19,365 --> 00:46:23,479
Je l'appelle la bombe sale d'Oaxaca.
C'est agréable quand même, non ?

718
00:46:23,503 --> 00:46:24,913
Tout comme son nom l'indique.

719
00:46:24,937 --> 00:46:26,337
C'est fait avec
vrais piments habanero

720
00:46:26,361 --> 00:46:27,816
que je
cultivé en hydroponie.

721
00:46:27,840 --> 00:46:29,707
Je vais récupérer Devon.

722
00:46:30,343 --> 00:46:31,810
Et ta boisson ?

723
00:46:42,523 --> 00:46:44,123
Salut, Jean. Est-ce que Devon est là ?

724
00:46:47,494 --> 00:46:48,494
Non.

725
00:46:49,430 --> 00:46:50,430
D'accord.

726
00:46:54,201 --> 00:46:55,201
Est-ce que Devon est là ?

727
00:46:57,905 --> 00:46:58,905
Non.

728
00:47:01,552 --> 00:47:02,552
Mais est-elle là ?

729
00:47:02,576 --> 00:47:04,587
Qu'est-ce que c'est que ça
ça va, Quinn ?

730
00:47:04,611 --> 00:47:06,078
Ce n'est pas Anne Frank.

731
00:47:06,747 --> 00:47:09,014
Elle n'est pas là.
Que veux-tu?

732
00:47:11,785 --> 00:47:13,585
Je veux être de retour avec elle.

733
00:47:15,522 --> 00:47:16,522
J'étais un idiot.

734
00:47:18,559 --> 00:47:20,559
Je le sais maintenant et j'ai besoin d'elle.

735
00:47:24,131 --> 00:47:25,331
Je m'effondre.

736
00:47:27,468 --> 00:47:28,468
Hé, mec.

737
00:47:35,276 --> 00:47:37,655
Quinn, je pensais
quand je t'ai revu,

738
00:47:37,679 --> 00:47:41,612
Je te giflerais jusqu'à ce que tu l'aies
pour avoir la mâchoire fermée.

739
00:47:43,028 --> 00:47:44,028
Mais je te regarde maintenant

740
00:47:44,052 --> 00:47:47,452
et tu es comme un pauvre,
gazelle pathétique et blessée.

741
00:47:48,790 --> 00:47:49,790
Merci.

742
00:47:51,126 --> 00:47:52,126
Elle est partie.

743
00:47:53,027 --> 00:47:55,094
- Devon ?
- Elle est partie la semaine dernière.

744
00:47:56,531 --> 00:47:57,731
- Où?
- Paris.

745
00:47:58,967 --> 00:48:00,367
Nous avons de la famille là-bas.

746
00:48:00,679 --> 00:48:01,679
Elle a trouvé une place.

747
00:48:01,703 --> 00:48:05,883
Elle va prendre un semestre de congé
de l'université, se retrouve.

748
00:48:05,907 --> 00:48:08,440
Eh bien, combien de temps dure
elle sera là ?

749
00:48:10,812 --> 00:48:13,145
je ne peux pas entrer
au milieu de ça.

750
00:48:25,027 --> 00:48:26,027
Bonjour.

751
00:48:26,495 --> 00:48:27,495
Salut. Salut.

752
00:48:29,398 --> 00:48:32,998
Je suis vraiment désolé de m'être présenté
chez l'Ethiopien.

753
00:48:34,603 --> 00:48:35,603
Non, ça va.

754
00:48:37,216 --> 00:48:38,216
Que fais-tu?

755
00:48:38,240 --> 00:48:42,440
Honnêtement, j'essaie de comprendre
Localisation exacte de Devon à Paris

756
00:48:44,613 --> 00:48:46,213
<i>pour que je puisse la poursuivre.</i>

757
00:48:46,282 --> 00:48:48,593
<i>Eh bien, n'a-t-elle pas envoyé de fleurs
via la boutique</i>

758
00:48:48,617 --> 00:48:50,796
<i>à elle, genre,
grands-parents en France ?</i>

759
00:48:50,820 --> 00:48:53,398
<i>Leur adresse est
probablement dans la base de données.</i>

760
00:48:53,422 --> 00:48:57,089
Elle ne reste pas avec eux.
Ils ne parlent pas anglais.

761
00:48:57,393 --> 00:49:02,126
Eh bien, je voulais vraiment juste dire que je
était désolé d'avoir été complètement idiot.

762
00:49:02,341 --> 00:49:03,341
Non.

763
00:49:03,365 --> 00:49:07,898
Parfois, la chose la plus saine que nous
ce que nous pouvons faire, c'est nous ridiculiser.

764
00:49:18,381 --> 00:49:19,381
Oui, Quinn.

765
00:49:19,416 --> 00:49:21,016
- Salut. Salut, Kurt.
- Hé.

766
00:49:21,295 --> 00:49:22,655
Écoute,
Je veux lui envoyer des fleurs.

767
00:49:22,679 --> 00:49:26,346
Un cadeau de pendaison de crémaillère. Tu dois
laisse-moi faire ça. S'il te plaît.

768
00:49:26,957 --> 00:49:28,067
Je suis un ancien fleuriste, d'accord.

769
00:49:28,091 --> 00:49:31,103
Je sais quelles fleurs elle veut,
ce dont elle a besoin.

770
00:49:31,127 --> 00:49:35,527
Puis-je juste avoir son adresse ? Je veux dire,
allez, qu'est-ce que je vais faire ?

771
00:50:59,717 --> 00:51:00,717
Quoi?

772
00:51:00,952 --> 00:51:02,820
Quinn. Oh mon Dieu! Tu es...

773
00:51:04,122 --> 00:51:05,122
Vous êtes ici.

774
00:51:07,092 --> 00:51:08,159
- Je suis.
- D'accord.

775
00:51:10,429 --> 00:51:11,429
Ouah. D'accord.

776
00:51:14,366 --> 00:51:16,878
- Entrez.
- Très bien. Tu es sûr ou...

777
00:51:16,902 --> 00:51:20,302
Ouais. Je veux dire, je suppose
c'est pour ça que tu es à Paris,

778
00:51:20,672 --> 00:51:22,116
à ma porte, avec une valise.

779
00:51:22,140 --> 00:51:24,652
Ouais. Je veux dire,
si c'est un mauvais moment ou...

780
00:51:24,676 --> 00:51:25,943
- Entrez.
- D'accord.

781
00:51:40,559 --> 00:51:42,492
Comment saviez-vous où j'étais ?

782
00:51:43,595 --> 00:51:44,595
J'ai mes manières.

783
00:51:46,131 --> 00:51:48,998
- C'est beau, gentil.
- Merci. Ouais.

784
00:51:50,679 --> 00:51:51,679
Merci.

785
00:51:51,703 --> 00:51:53,903
- Je t'ai apporté quelque chose.
- Oh.

786
00:51:56,843 --> 00:51:57,843
Oh!

787
00:51:59,312 --> 00:52:00,312
- Mmmm.
- Mmmm.

788
00:52:02,815 --> 00:52:03,948
Droite.

789
00:52:05,251 --> 00:52:06,384
- Des sabots.
- Ouais.

790
00:52:07,020 --> 00:52:08,953
Ils sont fabriqués à la main, en Amérique.

791
00:52:09,799 --> 00:52:10,799
Merci.

792
00:52:10,823 --> 00:52:12,635
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?

793
00:52:12,659 --> 00:52:15,726
Eh bien, un couple qui
sont des amis de ma mère...

794
00:52:17,897 --> 00:52:19,630
- C'est à leur fils.
- Oh.

795
00:52:21,234 --> 00:52:22,234
Est-il ici ?

796
00:52:22,869 --> 00:52:23,869
Non, non.

797
00:52:24,704 --> 00:52:26,181
Il l'était quand je suis arrivé ici,

798
00:52:26,205 --> 00:52:29,605
cependant, il reste en Provence
avec sa famille maintenant.

799
00:52:32,712 --> 00:52:35,624
En fait, je suis allé là-bas
pendant quelques jours

800
00:52:35,648 --> 00:52:37,781
rester avec sa famille et lui.

801
00:52:38,985 --> 00:52:40,052
- Ouais?
- Ouais.

802
00:52:45,558 --> 00:52:49,292
Qu'est-ce qu'il... Que fait-il
faire, ce fils ? Quel âge a-t-il?

803
00:52:51,365 --> 00:52:54,165
Euh, il a 32 ans.
C'est un violoniste classique.

804
00:52:56,003 --> 00:52:57,936
Il fait le tour avec son père.

805
00:53:02,176 --> 00:53:04,776
C'est drôle,
Je viens de regarder <i>400 Blows.</i>

806
00:53:08,916 --> 00:53:09,916
Ouais ?

807
00:53:10,117 --> 00:53:14,850
Eh bien, non, je dis juste parce que c'est
Français et tout, et nous y sommes.

808
00:53:16,924 --> 00:53:18,124
C'est <i>une coïncidence.</i>

809
00:53:23,897 --> 00:53:25,230
A-t-il joué pour vous ?

810
00:53:26,266 --> 00:53:27,866
- Est-ce que qui...
- L'enfant.

811
00:53:29,470 --> 00:53:30,537
Guillaume. Ouais.

812
00:53:31,939 --> 00:53:33,006
Est-ce qu'il va bien ou...

813
00:53:33,540 --> 00:53:34,540
Il était incroyable.

814
00:53:37,244 --> 00:53:38,354
A quoi a-t-il joué ?

815
00:53:38,378 --> 00:53:40,691
Oh, eh bien, je pense
il a joué du Mozart.

816
00:53:40,715 --> 00:53:43,248
Mmm, Mozart.
Ouais, c'est une jolie musique.

817
00:53:47,188 --> 00:53:51,188
C'est intéressant parce que c'est
pas aussi difficile techniquement

818
00:53:51,960 --> 00:53:54,760
comme d'autres compositeurs,
vous savez, Bach et...

819
00:53:55,240 --> 00:53:56,240
Ça avait l'air sympa.

820
00:53:56,264 --> 00:53:58,997
Non, c'est ça le problème.
C'est vrai, vous savez.

821
00:54:00,235 --> 00:54:01,835
Même si c'est plus facile.

822
00:54:11,112 --> 00:54:12,312
Alors, combien de temps dure...

823
00:54:13,014 --> 00:54:15,881
- Quand est-ce que tu comptes rentrer ?
- Mmmm ?

824
00:54:16,117 --> 00:54:17,850
Combien de temps restes-tu ici ?

825
00:54:17,952 --> 00:54:21,285
Oh, je ne m'en souviens pas.
Je dois vérifier le billet.

826
00:54:22,090 --> 00:54:23,690
C'est flexible. Je veux dire...

827
00:54:24,425 --> 00:54:25,825
Ouais.

828
00:54:29,030 --> 00:54:31,964
Ce qui se passe?
Tu ne veux pas de moi ici ?

829
00:54:34,036 --> 00:54:35,236
Non, ce n'est pas ça.

830
00:54:37,706 --> 00:54:39,239
Je suis désolé, c'est juste...

831
00:54:39,642 --> 00:54:42,309
Jésus-Christ !
Je ne m'attendais pas à cela.

832
00:54:43,779 --> 00:54:45,912
Ouais, parce que c'était une surprise.

833
00:54:46,715 --> 00:54:49,048
je suis ici à Paris
pour vous reconquérir.

834
00:54:50,119 --> 00:54:52,197
Ceci supposait
être mon moment pour...

835
00:54:52,221 --> 00:54:54,421
- Trouvez-vous, je sais.
- Ouais.

836
00:54:54,557 --> 00:54:57,957
Eh bien, je suis venu te dire
que tu peux arrêter de chercher

837
00:55:00,062 --> 00:55:02,729
parce que tu es parfait
comme tu es.

838
00:55:05,501 --> 00:55:09,368
Vous savez, cela a amené
beaucoup de problèmes pour moi aussi.

839
00:55:12,041 --> 00:55:13,441
En plus, je ne sais tout simplement pas

840
00:55:16,111 --> 00:55:17,856
si tu es prêt à être avec moi.

841
00:55:17,880 --> 00:55:20,547
Je suis. Moi, tu sais,
exploré et grandi...

842
00:55:22,117 --> 00:55:24,251
Eh bien, je devrai peut-être le faire aussi.

843
00:55:26,523 --> 00:55:27,523
Y a-t-il...

844
00:55:28,258 --> 00:55:30,591
Avez-vous rencontré
quelqu'un ou quelque chose ?

845
00:55:33,530 --> 00:55:36,730
Attends, tu as rencontré un putain de mec
tu t'appelles Guillaume ?

846
00:55:37,701 --> 00:55:39,168
Comme la semaine dernière ?

847
00:55:40,804 --> 00:55:41,804
Ce qui s'est passé?

848
00:55:41,915 --> 00:55:42,915
Es-tu avec lui maintenant ?

849
00:55:42,939 --> 00:55:45,151
Vous ne le connaissez même pas.
C'est des conneries.

850
00:55:45,175 --> 00:55:46,375
Ce n'est pas des conneries.

851
00:55:46,743 --> 00:55:48,221
Et alors ? C'est le véritable amour. D'accord.

852
00:55:48,245 --> 00:55:50,122
Désolé, j'ai oublié
s'enfuir à Paris.

853
00:55:50,146 --> 00:55:51,591
Il y a de fortes chances que
au cours de la première semaine,

854
00:55:51,615 --> 00:55:52,975
tu rencontreras
l'homme de vos rêves.

855
00:55:52,999 --> 00:55:54,643
Le monde
selon Nancy Meyers.

856
00:55:54,667 --> 00:55:56,863
Cela n'a rien à voir
en me revenant.

857
00:55:56,887 --> 00:55:58,831
Tu n'étais même pas
censé être ici.

858
00:55:58,855 --> 00:56:00,566
Comment ça se passe pour toi en ce moment ?

859
00:56:00,590 --> 00:56:03,323
Et ne juge pas mon
des sentiments ou des romances.

860
00:56:04,661 --> 00:56:06,939
Tu pensais que tu étais amoureux
avec un modèle en herbe.

861
00:56:06,963 --> 00:56:08,908
Elle a été mannequin une fois pour Mervyn.

862
00:56:08,932 --> 00:56:13,665
Et mes sentiments étaient erronés et je
je suis maintenant assez mature pour voir ça.

863
00:56:14,237 --> 00:56:15,237
Es-tu?

864
00:56:17,375 --> 00:56:18,752
As-tu couché avec lui ?

865
00:56:18,776 --> 00:56:19,052
Non.

866
00:56:19,076 --> 00:56:22,289
- Mais tu es resté avec lui en Prusse ou...
- Provence.

867
00:56:22,313 --> 00:56:24,358
Peu importe et tu ne l'as pas fait
coucher avec lui ? -Non.

868
00:56:24,382 --> 00:56:25,559
- Tu l'as embrassé ?
- Quinn...

869
00:56:25,583 --> 00:56:28,028
Tu sais quoi,
Je ne veux même pas savoir.

870
00:56:28,052 --> 00:56:28,595
Où vas-tu?

871
00:56:28,619 --> 00:56:31,198
Tu ne connais même pas ton chemin
chez moi et tu as grandi là-bas.

872
00:56:31,222 --> 00:56:34,334
Eh bien, peut-être que nous devrions téléphoner
Guillaume dans sa maison de campagne

873
00:56:34,358 --> 00:56:35,035
et demandez-lui votre chemin.

874
00:56:35,059 --> 00:56:37,237
Voyez s'il a des recommandations
pour les points chauds de la ville.

875
00:56:37,261 --> 00:56:39,539
Je suis sûr qu'il pourrait nous le dire
où sont les Fitzgerald,

876
00:56:39,563 --> 00:56:43,030
ou Hemingway avait l'habitude de
fumer de l'opium ou autre. Quoi?

877
00:56:43,344 --> 00:56:44,344
Non, c'est juste...

878
00:56:44,368 --> 00:56:49,368
F. Scott Fitzgerald vivait réellement à
leur maison en Provence pendant un moment.

879
00:56:49,707 --> 00:56:52,107
Eh bien, c'est le plus
putain d'amusant.

880
00:56:56,714 --> 00:56:57,714
<i>Merci.</i>

881
00:57:04,799 --> 00:57:05,799
Vous ne fumez pas.

882
00:57:05,823 --> 00:57:08,624
Le démarrage est
la partie la plus difficile, <i>ma Cherie.</i>

883
00:57:17,269 --> 00:57:18,269
Galois's.

884
00:57:18,870 --> 00:57:20,803
Cela mettra des poils sur votre poitrine.

885
00:57:21,206 --> 00:57:23,806
J'ai préféré ta poitrine
comme c'était.

886
00:57:58,677 --> 00:57:59,677
Un,

887
00:58:00,312 --> 00:58:01,313
deux,

888
00:58:02,215 --> 00:58:03,215
trois.

889
00:58:07,186 --> 00:58:10,366
Si je le crache dans l'eau,
va-t-il reprendre vie ?

890
00:58:54,935 --> 00:58:57,535
Non, non, non,
nous ne pouvons pas le faire sur son lit.

891
00:58:57,905 --> 00:58:58,905
Quoi?

892
00:58:59,940 --> 00:59:00,940
D'accord, d'accord.

893
00:59:02,342 --> 00:59:04,254
Ce n'est bon que si
vous avez une scoliose.

894
00:59:04,278 --> 00:59:06,345
Ouais, c'est le meilleur.

895
00:59:12,886 --> 00:59:16,753
Mon Dieu, c'est comme le danois
déco, comme cher.

896
00:59:18,058 --> 00:59:19,058
Et cette chose ?

897
00:59:19,059 --> 00:59:21,504
Cette chose,
c'est comme une époque Napoléon...

898
00:59:21,528 --> 00:59:23,606
Je m'en fous. Juste ici.

899
00:59:23,630 --> 00:59:25,563
Oui, je suis désolé. Je suis un invité.

900
00:59:29,636 --> 00:59:30,636
D'accord.

901
00:59:32,973 --> 00:59:36,386
Soyez juste prudent. C'est comme
une tasse à thé franco-prussienne.

902
00:59:36,410 --> 00:59:38,743
Quoi, tu es
son putain de conservateur ?

903
00:59:38,879 --> 00:59:39,879
Désolé, en quelque sorte.

904
00:59:48,523 --> 00:59:50,656
- Bonjour.
- Salut.

905
00:59:51,192 --> 00:59:53,525
- Dors bien?
- Mmm-hmm.

906
00:59:55,330 --> 00:59:58,075
Alors je pensais,
nous devrions appeler la compagnie aérienne

907
00:59:58,099 --> 01:00:01,566
en plus, essayez d'obtenir des billets pour
rentre chez toi aujourd'hui ou ce soir.

908
01:00:02,871 --> 01:00:04,738
Euh... Quoi ?

909
01:00:06,774 --> 01:00:07,774
Sinon, demain.

910
01:00:12,881 --> 01:00:13,881
Devon.

911
01:00:29,631 --> 01:00:31,876
Putain.
Je vais profiter de Paris.

912
01:00:31,900 --> 01:00:35,367
Je ne vais pas en laisser certains
putain d'attaché culturel,

913
01:00:36,204 --> 01:00:37,748
sinon, quel qu'il soit,
gâcher mon temps ici.

914
01:00:37,772 --> 01:00:39,532
Tu veux siroter
vin de pissenlit à la campagne

915
01:00:39,556 --> 01:00:42,276
en plus, raffolez-vous du socialisme
en plus, mangez des bulots et des bigorneaux

916
01:00:42,300 --> 01:00:44,723
en plus, aspirez la viande
d'une coque, allez-y.

917
01:00:44,747 --> 01:00:46,347
Déménager en France, pourquoi pas ?

918
01:00:46,592 --> 01:00:47,592
Ouais, mais...

919
01:00:47,616 --> 01:00:50,883
Je suis en vacances. Par conséquent, je vais
on se verra quand je te verrai.

920
01:00:51,554 --> 01:00:52,554
De plus, à l'heure actuelle,

921
01:00:53,389 --> 01:00:55,256
J'ai envie d'une crêpe.

922
01:01:03,809 --> 01:01:04,809
Je suis désolé.

923
01:01:04,833 --> 01:01:09,166
Je ne voudrais pas t'embarrasser en
pleurer dans un putain de cimetière.

924
01:01:17,423 --> 01:01:18,423
Pourquoi lui ?

925
01:01:18,447 --> 01:01:20,914
Ce n'est pas que je
je veux être avec lui.

926
01:01:21,483 --> 01:01:23,883
Il vient d'ouvrir
mes yeux, tu sais.

927
01:01:25,588 --> 01:01:26,965
Il est plus âgé, il cuisine.

928
01:01:26,989 --> 01:01:30,235
Lui et son père jouaient des sonates
pour moi dans leur salon.

929
01:01:30,259 --> 01:01:32,927
Nous avons parlé d'art
en plus, la politique et...

930
01:01:34,831 --> 01:01:36,031
Il aime Flaubert.

931
01:01:37,534 --> 01:01:40,934
Sa famille est juste très
passionné par les vraies choses

932
01:01:43,406 --> 01:01:44,873
et nous venons de nous connecter.

933
01:01:45,675 --> 01:01:46,675
Alors il cuisine.

934
01:01:47,177 --> 01:01:48,654
Je suis désolé, je ne cuisine pas.

935
01:01:48,678 --> 01:01:51,545
Ma famille a commandé
beaucoup quand j'étais enfant.

936
01:02:00,557 --> 01:02:02,957
je pense que j'aimerais
être enterré ici.

937
01:02:05,128 --> 01:02:06,395
Aujourd'hui, si possible.

938
01:02:10,600 --> 01:02:15,200
Ça a dû être une mauvaise crêpe, j'ai
je n'ai jamais eu de vomissements secs auparavant.

939
01:02:15,505 --> 01:02:18,172
Ouais, c'était
incroyablement anti-climatique.

940
01:02:20,477 --> 01:02:21,744
Que fais-tu?

941
01:02:22,212 --> 01:02:24,680
Euh, je déjeune
dans environ une heure.

942
01:02:26,550 --> 01:02:27,750
Un déjeuner ? Avec qui ?

943
01:02:29,720 --> 01:02:30,787
Mes grands-parents.

944
01:02:31,188 --> 01:02:33,121
Oh, wow, je ne les ai jamais rencontrés.

945
01:02:35,493 --> 01:02:37,026
J'y vais seul, Quinn.

946
01:02:38,696 --> 01:02:39,763
Je ne suis pas invité.

947
01:02:40,642 --> 01:02:41,642
Quinn....

948
01:02:41,666 --> 01:02:43,310
J'ai volé jusqu'au bout
ici pour être avec toi

949
01:02:43,334 --> 01:02:46,580
et tu couches avec moi comme
Je suis une sorte de jouet pour garçon et...

950
01:02:46,604 --> 01:02:49,583
D'accord, d'abord, je ne l'ai pas fait
je vous demande de venir ici.

951
01:02:49,607 --> 01:02:53,807
Non, tu ne pouvais pas faire ça parce que
tu ne sais pas ce que tu veux.

952
01:02:54,145 --> 01:02:55,889
Alors tu es juste
m'enchaîner ?

953
01:02:55,913 --> 01:02:59,326
Ouais, c'est vrai, d'accord. Tu es le
victime. C'est toi le martyr.

954
01:02:59,350 --> 01:03:03,350
Avez-vous emballé votre crucifix ou
est-ce qu'ils t'ont laissé continuer ?

955
01:03:04,322 --> 01:03:05,322
Bébé Jésus.

956
01:03:05,556 --> 01:03:07,289
Je ne me martyrise pas.

957
01:03:08,826 --> 01:03:11,493
Savez-vous comment
égoïste, c'est de toi.

958
01:03:12,206 --> 01:03:13,206
De moi ?

959
01:03:13,230 --> 01:03:17,078
Tu vis ta vie comme si elle allait le faire
soyez brillant quand ça compte vraiment.

960
01:03:17,102 --> 01:03:18,902
Eh bien, cela vous échappe.

961
01:03:19,871 --> 01:03:21,138
Regardez votre musique.

962
01:03:21,573 --> 01:03:23,240
Comment peux-tu être musicien

963
01:03:23,275 --> 01:03:26,120
quand tu as trop peur pour jouer
devant quelqu'un ?

964
01:03:26,144 --> 01:03:27,144
Je suis perfectionniste.

965
01:03:27,145 --> 01:03:28,856
Et je t'ai dit que mon envergure de main...

966
01:03:28,880 --> 01:03:32,147
Ferme ta gueule à propos de
ta foutue envergure de main.

967
01:03:34,119 --> 01:03:39,519
Tu te fais juste passer pour quelqu'un de si sensible,
personne magnanime et autodérision.

968
01:03:41,993 --> 01:03:43,671
Votre idée de l’autodérision

969
01:03:43,695 --> 01:03:46,762
est à tout le monde
définition du narcissisme.

970
01:03:51,480 --> 01:03:52,480
Eh bien...

971
01:03:52,504 --> 01:03:53,815
Je sais que tu es venu ici

972
01:03:53,839 --> 01:03:55,572
pour me ramener avec toi.

973
01:03:57,409 --> 01:04:00,942
Mais je ne veux pas y retourner,
Je veux avancer.

974
01:04:51,597 --> 01:04:52,930
J'ai l'impression d'être juste

975
01:04:53,332 --> 01:04:55,732
je cherche
le nom de la maladie

976
01:04:56,402 --> 01:04:58,069
cela me semble logique.

977
01:05:00,841 --> 01:05:02,041
Comment puis-je être un homme ?

978
01:05:33,574 --> 01:05:34,574
Bonjour, bonjour.

979
01:05:34,842 --> 01:05:37,175
Salut! Tu parles
un peu d'anglais.

980
01:05:38,545 --> 01:05:39,545
Bonjour, bonjour.

981
01:05:40,481 --> 01:05:41,481
D'accord.

982
01:05:44,094 --> 01:05:45,094
Désolé, je suis en retard.

983
01:05:45,118 --> 01:05:48,118
Je n'ai pas trouvé l'adresse,
mais ensuite je l'ai fait.

984
01:05:48,188 --> 01:05:49,566
- Quinn...
- Devon, s'il te plaît.

985
01:05:49,590 --> 01:05:52,591
Écoute, j'ai essayé de
te demander quelque chose.

986
01:05:53,194 --> 01:05:55,127
Euh, Quinn, voici Guillaume.

987
01:05:55,864 --> 01:05:56,864
Quinn....

988
01:05:57,398 --> 01:06:00,731
Je ne savais pas que tu l'étais
rejoignez-nous pour le déjeuner, mon pote.

989
01:06:01,369 --> 01:06:02,369
Super.

990
01:06:02,737 --> 01:06:03,737
Je m'appelle Guillaume.

991
01:06:06,274 --> 01:06:07,607
Je suis ravi de vous rencontrer.

992
01:06:07,842 --> 01:06:09,842
Euh, je pensais que tu étais français.

993
01:06:12,313 --> 01:06:14,592
Oh, ouais, eh bien,
le français de mon père.

994
01:06:14,616 --> 01:06:16,083
Ouais, tout comme Devon.

995
01:06:16,284 --> 01:06:18,351
Ouah. Je vais te chercher une assiette.

996
01:06:24,259 --> 01:06:25,726
Que fait-il ici ?

997
01:06:27,095 --> 01:06:29,895
Et pourquoi est-il
tellement gentil avec moi ?

998
01:06:29,998 --> 01:06:31,465
Ouais, quel connard.

999
01:06:38,640 --> 01:06:42,987
Il dit, il est désolé qu'ils aient seulement
ayez un repose-pieds sur lequel vous asseoir.

1000
01:06:43,011 --> 01:06:47,345
Non, non, non.
C'est mon type de tabouret préféré.

1001
01:06:47,716 --> 01:06:49,094
Ouais, je parle avec
un accent français

1002
01:06:49,118 --> 01:06:50,962
ça ne va pas aider
il vous comprend.

1003
01:07:03,232 --> 01:07:04,876
Il veut que tu aies
un apéritif avec lui.

1004
01:07:04,900 --> 01:07:06,967
Oh, je viens de manger une crêpe... D'accord.

1005
01:07:12,952 --> 01:07:13,952
C'est Pernod.

1006
01:07:13,976 --> 01:07:17,443
Il dit, il l'a bu
depuis qu'il est bébé.

1007
01:07:18,257 --> 01:07:19,257
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

1008
01:07:19,281 --> 01:07:20,361
Il dérive de la réglisse.

1009
01:07:20,385 --> 01:07:24,162
C'est un successeur de l'absinthe,
parent de l'ouzo en Grèce.

1010
01:07:24,186 --> 01:07:26,986
Cela le met dans
de nombreux contextes pour moi.

1011
01:07:35,097 --> 01:07:38,698
Oh. Elle a acheté des sushis pour moi
parce qu'elle sait que j'aime ça.

1012
01:07:51,147 --> 01:07:52,858
Ils disent,
tu as un visage français.

1013
01:07:52,882 --> 01:07:57,015
Ah. Merci. C'est gênant,
parce que j'ai un cou algérien.

1014
01:07:57,954 --> 01:07:59,754
Alors ils se battent toujours.

1015
01:08:04,427 --> 01:08:07,673
Ils ne l'obtiendront pas,
c'est aussi offensant.

1016
01:08:07,697 --> 01:08:09,030
Ne modifiez pas mes blagues.

1017
01:08:10,066 --> 01:08:11,066
Bien.

1018
01:08:24,691 --> 01:08:25,691
Voir.

1019
01:08:25,715 --> 01:08:27,048
Le timing n'était pas...

1020
01:08:27,417 --> 01:08:29,284
J'ai trouvé ça très drôle.

1021
01:08:39,030 --> 01:08:43,763
Elle dit, elle sait que tu ne l'étais pas
devait initialement venir à Paris.

1022
01:08:45,102 --> 01:08:46,635
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?

1023
01:08:47,271 --> 01:08:48,271
Euh...

1024
01:08:50,207 --> 01:08:51,207
Je...

1025
01:08:51,876 --> 01:08:54,409
j'ai réalisé que je ne pouvais pas être
sans Devon.

1026
01:09:10,861 --> 01:09:12,394
Je veux me réveiller tôt

1027
01:09:13,898 --> 01:09:16,565
juste pour pouvoir dépenser
plus de temps avec elle.

1028
01:09:19,470 --> 01:09:20,803
Quand je suis près d'elle,

1029
01:09:22,574 --> 01:09:23,574
le rythme de

1030
01:09:25,277 --> 01:09:26,277
ma respiration

1031
01:09:28,880 --> 01:09:30,080
change littéralement.

1032
01:09:33,185 --> 01:09:34,185
J'ai besoin d'elle.

1033
01:09:39,725 --> 01:09:41,058
C'est pourquoi je suis ici.

1034
01:09:56,608 --> 01:09:57,741
Qu'a-t-elle dit ?

1035
01:09:59,377 --> 01:10:02,177
Elle veut savoir
si quelqu'un veut du fromage ?

1036
01:10:20,900 --> 01:10:22,111
Bravo.

1037
01:10:22,135 --> 01:10:23,268
Mmm, Mozart, hein ?

1038
01:10:24,737 --> 01:10:25,737
Un génie.

1039
01:10:26,572 --> 01:10:27,572
Ouais.

1040
01:10:28,007 --> 01:10:29,251
Deuxième concerto, non ?

1041
01:10:29,275 --> 01:10:31,008
Ouais. Hé, que dis-tu de ça.

1042
01:10:32,211 --> 01:10:33,211
Êtes-vous fan?

1043
01:10:33,646 --> 01:10:35,913
Plus familier
avec du jazz mais ouais.

1044
01:10:35,948 --> 01:10:38,015
Ah, tu vois, le jazz...

1045
01:10:38,751 --> 01:10:41,018
Tout semble
c'est pareil pour moi, non ?

1046
01:10:41,621 --> 01:10:45,688
Guillaume, quelle était l'histoire
tu m'as parlé de ton violon.

1047
01:10:46,425 --> 01:10:48,403
Pas vraiment une histoire. Mais...

1048
01:10:48,427 --> 01:10:51,094
Oui, c'est un Jean
Baptiste Vuillaume.

1049
01:10:51,898 --> 01:10:54,431
Il y avait peut-être
3 000 d’entre eux ont été fabriqués.

1050
01:10:55,902 --> 01:11:00,569
Cet instrument coûte probablement
quelque part aux alentours de 250 000 $.

1051
01:11:02,675 --> 01:11:04,608
Si vous pouvez y mettre un prix.

1052
01:11:10,984 --> 01:11:12,917
Cela semble inhabituellement petit, non.

1053
01:11:15,722 --> 01:11:16,966
C'est mon bébé.

1054
01:11:16,990 --> 01:11:20,390
Mon parrain est Pierre Boulez.
Un chef d'orchestre célèbre.

1055
01:11:21,929 --> 01:11:24,396
Et il a donné ça
violon à mon père

1056
01:11:24,464 --> 01:11:27,997
quand il était premier président
pour l'<i>Orchestre de Paris.</i>

1057
01:11:28,202 --> 01:11:31,802
Un de mes <i>orchestres préférés.</i>

1058
01:11:31,972 --> 01:11:34,039
Tu sais, Quinn, Flaubert a dit :

1059
01:11:34,341 --> 01:11:36,386
« La parole humaine est
une bouilloire fissurée"

1060
01:11:36,410 --> 01:11:40,477
"sur lequel nous tapons des rythmes bruts
pour que les ours dansent",

1061
01:11:40,647 --> 01:11:43,914
"pendant que nous aspirons à faire de la musique
pour faire fondre les étoiles."

1062
01:11:48,989 --> 01:11:50,400
Quinn joue du piano.

1063
01:11:50,424 --> 01:11:51,267
Oui, je le fais.

1064
01:11:51,291 --> 01:11:52,811
- Ouais.
- Dev, je peux te demander quelque chose ?

1065
01:11:52,835 --> 01:11:55,635
C'est tellement chouette.
Tu vas jouer pour nous ?

1066
01:11:59,434 --> 01:12:00,834
Bien sûr.

1067
01:12:07,575 --> 01:12:10,042
je n'ai jamais joué
un Bluthner avant.

1068
01:12:12,113 --> 01:12:13,713
Mais je vais essayer.

1069
01:14:15,105 --> 01:14:16,772
Vous avez fini de l'apprendre.

1070
01:14:17,540 --> 01:14:20,273
Mon Dieu. Quinn,
ton œil est incroyablement rouge.

1071
01:14:22,045 --> 01:14:23,778
- Quoi? Quoi?
- Euh, oh...

1072
01:14:25,348 --> 01:14:26,481
Ce doit être le...

1073
01:14:30,587 --> 01:14:32,654
- Qu'est-ce que c'est ?
- Pinguéculite.

1074
01:14:32,689 --> 01:14:34,166
je ne sais pas comment
pour le dire en français.

1075
01:14:34,190 --> 01:14:35,430
Je peux à peine le dire en anglais.

1076
01:14:35,454 --> 01:14:38,522
Laisse-moi te réchauffer
un gant de toilette ou quelque chose comme ça.

1077
01:14:41,098 --> 01:14:42,365
D'accord, <i>Excusez-moi.</i>

1078
01:14:47,371 --> 01:14:48,371
Quinn.

1079
01:14:48,506 --> 01:14:49,506
Je suis ici.

1080
01:14:52,309 --> 01:14:53,309
Salut.

1081
01:14:53,411 --> 01:14:54,287
C'est quoi ce bordel ?

1082
01:14:54,311 --> 01:14:56,044
Mon garçon, ton œil a l'air fou.

1083
01:14:56,380 --> 01:14:58,380
Quoi? Que faites-vous ici?

1084
01:14:59,216 --> 01:15:01,816
L'adresse dans la base de données,
tu te souviens?

1085
01:15:02,853 --> 01:15:04,297
D'accord, c'est gênant.

1086
01:15:04,321 --> 01:15:06,054
Pas de merde. Ce n'est pas bien.

1087
01:15:06,557 --> 01:15:09,824
je me ridiculise
comme tu l'as dit.

1088
01:15:09,860 --> 01:15:11,193
Non, non, non, non. Je...

1089
01:15:11,228 --> 01:15:15,675
Merci d'être venu tout le temps
par ici pour moi, Kelsey.

1090
01:15:15,699 --> 01:15:16,109
Quinn, je veux...

1091
01:15:16,133 --> 01:15:18,373
Arrête de me parler comme moi.
C'est fou que tu fasses ça.

1092
01:15:18,397 --> 01:15:22,330
Je ne ressens pas ça
toi, Kelsey. Jésus, je suis désolé.

1093
01:15:24,508 --> 01:15:25,852
En fait, j'étais...

1094
01:15:29,247 --> 01:15:32,580
Non, non, non. Pas de <i>prostituée.
</i> Un ami. Un camarade.

1095
01:15:36,788 --> 01:15:37,788
Mon Vuillaume.

1096
01:15:57,075 --> 01:15:58,075
Mon Dieu. Mon Dieu.

1097
01:16:09,788 --> 01:16:13,455
Jameson, décroche. Putain !

1098
01:16:23,913 --> 01:16:24,913
Bonjour.

1099
01:16:24,937 --> 01:16:26,949
Kurt, ne raccroche pas.
S'il te plaît. J'ai des ennuis.

1100
01:16:26,973 --> 01:16:28,050
<i>- Vous avez des ennuis ?</i>
- Oui.

1101
01:16:28,074 --> 01:16:30,941
Je veux dire, pas physiquement.
Bien que, en quelque sorte.

1102
01:16:31,811 --> 01:16:32,811
D'accord.

1103
01:16:32,945 --> 01:16:33,555
<i>Je veux que ta sœur revienne.</i>

1104
01:16:33,579 --> 01:16:36,725
Je suis à Paris et j'ai besoin d'elle.
Je veux l'épouser.

1105
01:16:36,749 --> 01:16:40,349
Elle s'apprête à partir en Provence,
avec un outil français.

1106
01:16:40,453 --> 01:16:43,332
Mec, je suis au milieu
d'un entretien d'embauche en ce moment.

1107
01:16:43,356 --> 01:16:45,423
Kurt, s'il te plaît ! Tu es mon ami.

1108
01:16:46,225 --> 01:16:47,225
<i>Tu la veux ?</i>

1109
01:16:47,326 --> 01:16:49,771
Parce que si tu lui fais encore du mal,
Je vais te détruire.

1110
01:16:49,795 --> 01:16:51,595
Je sais. Je ne le ferai pas, je le promets.

1111
01:16:52,365 --> 01:16:53,365
<i>D'accord.</i>

1112
01:16:53,900 --> 01:16:54,900
<i>Très bien.</i>

1113
01:16:55,168 --> 01:16:56,678
<i>Vous écoutez très attentivement, d'accord ?</i>

1114
01:16:56,702 --> 01:16:59,948
Et je ne dis pas seulement ça
parce que je connais ma sœur,

1115
01:16:59,972 --> 01:17:02,505
je dis ceci
parce que je connais des femmes.

1116
01:17:03,576 --> 01:17:05,709
Dis-lui qu'elle ne peut pas le voir.

1117
01:17:07,046 --> 01:17:08,179
Elle le verra.

1118
01:17:09,215 --> 01:17:10,815
Et elle va le baiser...

1119
01:17:12,385 --> 01:17:13,385
Ce soir.

1120
01:17:14,788 --> 01:17:15,988
Mec, je ne sais pas.

1121
01:17:16,623 --> 01:17:17,823
Elle va le baiser.

1122
01:17:20,694 --> 01:17:22,094
Eh bien, qu'est-ce que je fais alors ?

1123
01:17:24,031 --> 01:17:25,031
Bonjour?

1124
01:17:28,802 --> 01:17:30,069
Bonjour? Kurt, bonjour ?

1125
01:17:38,312 --> 01:17:39,312
Merde.

1126
01:17:48,322 --> 01:17:49,322
Salut.

1127
01:17:57,864 --> 01:17:59,731
J'ai provoqué tout un tumulte

1128
01:18:04,504 --> 01:18:05,504
ici aujourd'hui.

1129
01:18:07,208 --> 01:18:10,675
Tu veux traduire ça
ou ils comprendront l'essentiel ?

1130
01:18:11,613 --> 01:18:12,746
Ou vous pouvez récapituler.

1131
01:18:16,017 --> 01:18:17,017
Quoi qu'il en soit,

1132
01:18:19,387 --> 01:18:20,387
je suis désolé

1133
01:18:21,456 --> 01:18:22,456
à tout le monde.

1134
01:18:24,626 --> 01:18:25,959
J'espère me rattraper

1135
01:18:26,594 --> 01:18:27,727
et je vous rembourserai tous

1136
01:18:30,798 --> 01:18:31,798
émotionnellement.

1137
01:18:34,602 --> 01:18:38,269
J'ai fait ça dans une tentative maladroite
pour te reconquérir, Devon.

1138
01:18:43,878 --> 01:18:45,678
Je m'excuse pour le carnage

1139
01:18:47,815 --> 01:18:49,882
qui s'est accumulé en cours de route.

1140
01:18:51,719 --> 01:18:54,452
Inutile de dire,
Je vais rentrer à la maison maintenant.

1141
01:19:00,195 --> 01:19:01,395
Je t'aime, Devon.

1142
01:19:04,867 --> 01:19:06,800
J'espère que vous vous en souviendrez.

1143
01:19:11,507 --> 01:19:12,507
Désolé.

1144
01:19:15,544 --> 01:19:16,544
<i>Excusez-moi.</i>

1145
01:19:31,927 --> 01:19:35,527
<i>Comme n'importe quel
l'organe fait à mesure que nous vieillissons,</i>

1146
01:19:36,031 --> 01:19:37,564
<i>l'œil se détériore...</i>

1147
01:19:38,067 --> 01:19:39,400
Mon petit garçon.

1148
01:19:41,770 --> 01:19:43,703
Alors Paris, c'était quoi ? D'accord?

1149
01:19:44,273 --> 01:19:45,406
C'était...

1150
01:19:45,708 --> 01:19:48,508
je ne veux pas dire
épiquement émasculant

1151
01:19:49,011 --> 01:19:51,479
au niveau transcontinental.
Mais...

1152
01:19:52,326 --> 01:19:53,326
Non, en fait, je le fais.

1153
01:19:53,350 --> 01:19:55,027
Ouais, c'est dur
être un homme, hein ?

1154
01:19:55,051 --> 01:19:59,651
Et le plus dur c'est que
devient moins acceptable d'être un garçon.

1155
01:19:59,823 --> 01:20:01,356
L'aimes-tu ? Devon ?

1156
01:20:01,591 --> 01:20:04,124
Je l'aime tellement.
Mais j'ai foiré.

1157
01:21:15,433 --> 01:21:17,900
Comment saviez-vous où j'étais ?

1158
01:21:18,269 --> 01:21:19,736
J'ai mes manières.

1159
01:21:22,173 --> 01:21:25,118
J'ai entendu dire que tu étais
je reviens demain.

1160
01:21:25,142 --> 01:21:27,675
Mmm, je voulais te faire une surprise.

1161
01:21:30,014 --> 01:21:31,147
Doux concert.

1162
01:21:31,816 --> 01:21:32,816
Ouais.

1163
01:21:33,117 --> 01:21:35,384
Ils me paient
Pad voit, mais...

1164
01:21:37,956 --> 01:21:40,889
Tu sais, je pourrais rester
avec Jameson ce soir

1165
01:21:41,827 --> 01:21:43,360
si vous voulez un peu d'espace.

1166
01:21:45,096 --> 01:21:46,096
Quinn....

1167
01:21:47,098 --> 01:21:48,431
Je suis revenu pour toi.

1168
01:21:51,636 --> 01:21:52,636
Vraiment?

1169
01:21:55,207 --> 01:21:56,207
Tu m'as manqué.

1170
01:21:56,541 --> 01:21:58,408
Il y a une bague dans mon coffre.

1171
01:21:59,578 --> 01:22:00,578
Quoi?

1172
01:22:00,679 --> 01:22:02,089
j'ai quelque chose dans mon coffre

1173
01:22:02,113 --> 01:22:03,780
que je voulais te donner

1174
01:22:06,518 --> 01:22:07,562
juste à un moment donné.

1175
01:22:07,586 --> 01:22:10,119
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
Vous avez dit une bague ?

1176
01:22:10,989 --> 01:22:11,989
Une bague ?

1177
01:22:13,959 --> 01:22:14,959
Ouais.

1178
01:22:15,627 --> 01:22:17,227
Est-ce que tu me proposes ?

1179
01:22:21,066 --> 01:22:22,066
Accrochez-vous.

1180
01:22:37,450 --> 01:22:38,450
Ici.

1181
01:22:42,054 --> 01:22:43,054
Qu'est-ce que c'est?

1182
01:22:45,458 --> 01:22:46,991
Euh, je suppose, je suppose...

1183
01:22:49,829 --> 01:22:50,962
je te demande de

1184
01:22:53,733 --> 01:22:54,733
épouse-moi.

1185
01:22:55,334 --> 01:22:56,334
Vous devinez ?

1186
01:22:56,769 --> 01:22:58,502
Non, non, non, non. Je suis. Je...

1187
01:23:01,340 --> 01:23:02,407
Je le suis.

1188
01:23:03,409 --> 01:23:04,476
- Ici.
- D'accord.

1189
01:23:09,181 --> 01:23:10,181
Désolé.

1190
01:23:24,598 --> 01:23:25,598
Devon,

1191
01:23:27,701 --> 01:23:28,901
Veux-tu m'épouser ?

1192
01:23:30,804 --> 01:23:31,804
Mon Dieu! Oui.

1193
01:23:34,908 --> 01:23:35,908
- Oui?
- Ouais.

1194
01:23:37,978 --> 01:23:38,978
Je vais.

1195
01:23:39,913 --> 01:23:41,846
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

1196
01:23:43,383 --> 01:23:44,383
Je ne peux pas non plus.

1197
01:23:44,818 --> 01:23:47,230
Je voulais que ce soit
plus romantique. Mais...

1198
01:23:47,254 --> 01:23:48,254
Non.

1199
01:23:48,689 --> 01:23:50,089
Je ne pouvais tout simplement pas attendre.

1200
01:23:51,291 --> 01:23:52,358
Je ne pouvais pas attendre.

1201
01:23:53,427 --> 01:23:54,427
Je t'aime.

1202
01:24:00,634 --> 01:24:01,634
Je t'aime.

1203
01:24:05,639 --> 01:24:09,039
Il y a une dernière chose
Je devrais probablement vous le dire.

1204
01:24:10,577 --> 01:24:11,577
Quoi?

1205
01:24:12,679 --> 01:24:15,059
J'ai couché avec quelqu'un
pendant que nous étions séparés

1206
01:24:15,083 --> 01:24:17,616
et je te l'ai dit
Je n'avais vu personne.

1207
01:24:17,785 --> 01:24:20,531
Et c'est arrivé,
mais nous n'étions pas ensemble.

1208
01:24:20,555 --> 01:24:22,222
Vous ne la connaissiez même pas.

1209
01:24:22,457 --> 01:24:26,257
C'était juste moi qui essayais
pour le sortir de mon système.

1210
01:24:26,427 --> 01:24:27,867
Comme tu l'as dit,
Je n'ai même pas aimé ça.

1211
01:24:27,891 --> 01:24:31,195
Je voulais avoir une table rase
avant de nous marier

1212
01:24:31,332 --> 01:24:32,399
et c'est tout.

1213
01:24:33,201 --> 01:24:34,201
Alors...

1214
01:24:38,406 --> 01:24:39,406
Es-tu fou ?

1215
01:24:42,644 --> 01:24:43,977
Tu ne veux pas...

1216
01:24:59,227 --> 01:25:00,227
Je suis désolé.

1217
01:25:01,763 --> 01:25:02,763
Ça va.

1218
01:25:06,735 --> 01:25:07,735
Comment as-tu pu ?

1219
01:25:09,772 --> 01:25:12,372
Comment as-tu pu ruiner
ce moment pour moi ?

1220
01:25:16,211 --> 01:25:19,411
Je ne suis même pas contrarié
l'autre partie, mais...

1221
01:25:21,083 --> 01:25:24,283
Je ne peux pas le dire à mes amis,
mes parents cette histoire.

1222
01:25:27,222 --> 01:25:28,222
Bien sûr, vous pouvez.

1223
01:25:29,558 --> 01:25:31,425
Vous pouvez laisser cette partie de côté.

1224
01:25:33,629 --> 01:25:35,629
Je ne suis même plus excité.

1225
01:25:37,166 --> 01:25:38,166
Je ne suis pas content.

1226
01:25:38,967 --> 01:25:41,100
Et c'est le putain de 11 septembre.

1227
01:25:43,338 --> 01:25:44,671
Merde, c'est aujourd'hui ?

1228
01:25:46,775 --> 01:25:49,042
Je n'avais pas réalisé.

1229
01:25:50,946 --> 01:25:52,613
Eh bien, nous n'oublierons jamais.

1230
01:25:54,817 --> 01:25:56,817
Mais nous pouvons simplement surmonter cela.

1231
01:25:58,121 --> 01:26:00,921
Je veux dire, nous sommes toujours
je vais me marier.

1232
01:26:02,192 --> 01:26:04,925
je ne veux pas parler
à ce sujet en ce moment.

1233
01:26:07,230 --> 01:26:08,697
Vous n'envisagez pas

1234
01:26:11,935 --> 01:26:13,602
tu ne m'épouses pas, n'est-ce pas ?

1235
01:26:14,037 --> 01:26:16,015
Je ne veux pas en parler.

1236
01:26:16,039 --> 01:26:17,039
Mais moi, je...

1237
01:26:17,340 --> 01:26:18,473
J'ai fait une erreur.

1238
01:26:20,510 --> 01:26:22,510
J'essayais juste d'être honnête

1239
01:26:24,447 --> 01:26:25,580
avec vous, pour nous.

1240
01:26:26,382 --> 01:26:27,715
Pas pour moi. Je jure.

1241
01:26:29,919 --> 01:26:30,963
j'ai rêvé

1242
01:26:30,987 --> 01:26:34,320
sur la façon dont j'allais
proposer à ma copine

1243
01:26:34,958 --> 01:26:36,158
depuis la troisième année.

1244
01:26:37,994 --> 01:26:40,261
Ce n'était pas
à quoi ça ressemblait.

1245
01:26:40,797 --> 01:26:42,464
Putain. Je l'ai ruiné.

1246
01:26:42,809 --> 01:26:43,809
J'ai tout foutu en l'air.

1247
01:26:43,833 --> 01:26:48,214
Tu es l'amour de ma vie. j'ai baisé
ça. J'ai aussi gâché ton moment.

1248
01:26:48,238 --> 01:26:49,638
S'il vous plaît, dites simplement oui.

1249
01:26:50,374 --> 01:26:51,974
Appelez les gens. Profitez-en.

1250
01:26:52,086 --> 01:26:53,086
Je ferai n'importe quoi.

1251
01:26:53,110 --> 01:26:55,030
Tiens, reviens dehors.
Je proposerai à nouveau.

1252
01:26:55,054 --> 01:26:57,312
S'il vous plaît,
éteignez simplement votre cerveau.

1253
01:26:57,481 --> 01:26:59,814
C'est la volonté.
S'il te plaît! Je suis désolé!

1254
01:27:00,184 --> 01:27:01,784
S'il vous plaît, dites oui. Dis oui !

1255
01:27:02,353 --> 01:27:03,886
S'il te plaît! S'il vous plaît, dites oui !

1256
01:27:03,954 --> 01:27:04,954
D'accord, d'accord.

1257
01:27:10,361 --> 01:27:11,361
D'accord?

1258
01:27:12,363 --> 01:27:13,363
D'accord.

1259
01:27:15,599 --> 01:27:16,599
D'accord.

1260
01:27:27,578 --> 01:27:29,845
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1261
01:27:31,816 --> 01:27:33,149
Le filet ne s'est pas ouvert.

1262
01:27:34,185 --> 01:27:35,185
Quoi?

1263
01:27:35,586 --> 01:27:38,453
Le plan était de proposer
quand tu es revenu.

1264
01:27:39,390 --> 01:27:42,570
Et si tu disais oui, j'étais
je vais tirer cette ficelle.

1265
01:27:42,594 --> 01:27:47,127
Je n'ai pas eu le temps de le tester. C'est
rempli de pétales de roses, mais...

1266
01:27:48,433 --> 01:27:50,233
Je suppose que je l'ai mal truqué.

1267
01:27:50,302 --> 01:27:54,035
C'est une bonne chose que tu
ne m'a pas proposé ici.

1268
01:27:54,539 --> 01:27:56,872
Cela aurait été
un désastre total.

1269
01:28:07,052 --> 01:28:08,052
Hé.

1270
01:28:08,753 --> 01:28:10,220
Vous voulez réessayer.